1Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!
1 Molwch yr ARGLWYDD. Molwch yr ARGLWYDD o'r nefoedd, molwch ef yn yr uchelderau.
2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
2 Molwch ef, ei holl angylion; molwch ef, ei holl luoedd.
3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
3 Molwch ef, haul a lleuad; molwch ef, yr holl s�r disglair.
4Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!
4 Molwch ef, nef y nefoedd, a'r dyfroedd sydd uwch y nefoedd.
5Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,
5 Bydded iddynt foli enw'r ARGLWYDD, oherwydd ef a orchmynnodd, a chrewyd hwy;
6und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.
6 fe'u gwnaeth yn sicr fyth bythoedd; rhoes iddynt ddeddf nas torrir.
7Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!
7 Molwch yr ARGLWYDD o'r ddaear, chwi ddreigiau a'r holl ddyfnderau,
8Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;
8 t�n a chenllysg, eira a mwg, y gwynt stormus sy'n ufudd i'w air;
9Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;
9 y mynyddoedd a'r holl fryniau, y coed ffrwythau a'r holl gedrwydd;
10wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;
10 anifeiliaid gwyllt a'r holl rai dof, ymlusgiaid ac adar hedegog;
11die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;
11 brenhinoedd y ddaear a'r holl bobloedd, tywysogion a holl farnwyr y ddaear;
12Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;
12 gwu375?r ifainc a gwyryfon, hynafgwyr a llanciau hefyd.
13sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.
13 Bydded iddynt foli enw'r ARGLWYDD, oherwydd ei enw ef yn unig sydd ddyrchafedig, ac y mae ei ogoniant ef uwchlaw daear a nefoedd.
14Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!
14 Y mae wedi dyrchafu corn ei bobl, ac ef yw moliant ei holl ffyddloniaid, pobl Israel, sy'n agos ato. Molwch yr ARGLWYDD.