¹Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,

¹Ordsprog af Salomo, Davids Søn, Israels Konge.

²daß man Weisheit und Zucht erlerne und verständige Reden verstehe,

²Af dem skal man lære Visdom forstandig Tale,

³daß man Gedankenzucht erlange, Rechtssinn, Urteilskraft und Aufrichtigkeit;

³tage mod Tugt, som gør klog, mod Retfærdighed, Ret og Retsind;

⁴damit den Einfältigen Klugheit, den Jünglingen Erkenntnis und Besonnenheit verliehen werde.

⁴de skal give tankeløse Klogskab, ungdommen Kundskab og Kløgt;

⁵Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an,

⁵den vise høre og øge sin Viden, den forstandige vinde sig Levekunst;

⁶damit er Sprichwörter und bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.

⁶de skal lære at tyde Ordsprog og Billeder, de vises Ord og Gåder.

⁷Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; nur Toren verachten Weisheit und Zucht!

⁷HERRENs Frygt er Kundskabs begyndelse, Dårer ringeagter Visdom og Tugt.

⁸Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

⁸Hør, min Søn, på din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring.

⁹Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide um deinen Hals.

⁹thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals.

¹⁰Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein,

¹⁰Min Søn, sig nej, når Syndere lokker!

¹¹wenn sie sagen: «Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

¹¹Siger de: "Kom med, lad os lure på den fromme, lægge Baghold for sagesløs, skyldfri Mand!

¹²wir wollen sie verschlingen wie der Scheol die Lebendigen, als sänken sie unversehens ins Grab!

¹²Som Dødsriget sluger vi dem levende, med Hud og Hår, som for de i Graven.

¹³Wir wollen allerlei kostbares Gut gewinnen und unsre Häuser füllen mit Raub;

¹³Vi vinder os Gods og Guld, vi fylder vore Huse med Rov.

¹⁴schließe dich uns auf gut Glück an, wir wollen gemeinsame Kasse führen!»

¹⁴Gør fælles Sag med os; vi har alle fælles Pung!"

¹⁵Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!

¹⁵- min Søn, gå da ikke med dem, hold din Fod fra deres Sti;

¹⁶Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen Blut zu vergießen.

¹⁶thi deres Fødder løber efter ondt, de haster for at udgyde Blod.

¹⁷Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;

¹⁷Thi det er unyttigt at udspænde Garnet for alle Fugles Øjne;

¹⁸sie aber lauern auf ihr eigenes Blut und stellen ihrem eigenen Leben nach.

¹⁸de lurer på eget Blod, lægger Baghold for eget Liv.

¹⁹Dies ist das Schicksal aller, die nach ungerechtem Gewinn trachten: er kostet seinen Besitzern die Seele!

¹⁹Så går det enhver, der attrår Rov, det tager sin Herres Liv.

²⁰Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;

²⁰Visdommen råber på Gaden, på Torvene løfter den Røsten;

²¹im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

²¹oppe på Murene kalder den, tager til Orde i Byen ved Portindgangene:

²²Wie lange wollt ihr Einfältigen die Einfalt lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen?

²²Hvor længe vil I tankeløse elske Tankeløshed, Spotterne finde deres Glæde i Spot og Dårerne hade kundskab?

²³Kehret um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist sprudeln lassen, euch meine Worte kundtun!

²³Vend eder til min Revselse! Se, jeg lader min Ånd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine Ord:

²⁴Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,

²⁴Fordi jeg råbte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,

²⁵weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret,

²⁵men I lod hånt om alt mit Råd og tog ikke min Revselse til jer,

²⁶so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten,

²⁶derfor ler jeg ved eders Ulykke, spotter, når det, I frygter, kommer,

²⁷wenn das, was ihr fürchtet, wie ein Wetter über euch kommt und euer Schicksal euch wie ein Wirbelsturm überraschen wird, wenn euch Angst und Not überfällt.

²⁷når det, I frygter, kommer som Uvejr, når eders Ulykke kommer som Storm, når Trængsel og Nød kommer over jer.

²⁸Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

²⁸Da svarer jeg ej, når de kalder, de søger mig uden at finde,

²⁹darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben,

²⁹fordi de hadede Kundskab og ikke valgte HERRENs Frygt;

³⁰daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben.

³⁰mit Råd tog de ikke til sig, men lod hånt om al min Revselse.

³¹Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen!

³¹Frugt af deres Færd skal de nyde og mættes med egne Råd;

³²Denn ihre Verirrung bringt die Einfältigen um, und ihre Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben.

³²thi tankeløses Egensind bliver deres Død, Tåbers Sorgløshed bliver deres Undergang;

³³Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.

³³men den, der adlyder mig, bor trygt, sikret mod Ulykkens Rædsel.