¹Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

¹Salomos ordsprog. Viis søn glæder sin fader, tåbelig søn er sin moders sorg.

²Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

²Gudløsheds skatte gavner intet, men retfærd redder fra død.

³Das Verlangen der Gerechten läßt der HERR nicht ungestillt; aber das Begehren der Gottlosen weist er ab.

³HERREN lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig.

⁴Nachlässigkeit macht arm; aber eine fleißige Hand macht reich.

⁴Doven hånd skaber fattigdom, flittiges hånd gør rig.

⁵Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.

⁵En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten.

⁶Segnungen sind auf dem Haupte des Gerechten; aber der Mund der Gottlosen birgt Frevel.

⁶Velsignelse er for retfærdiges hoved, på uret gemmer gudløses mund.

⁷Das Gedächtnis des Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.

⁷Den retfærdiges minde velsignes, gudløses navn smuldrer hen.

⁸Wer weisen Herzens ist, nimmt Befehle an; aber ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

⁸Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.

⁹Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst.

⁹Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde.

¹⁰Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

¹⁰Blinker man med øjet, volder man ondt, den brovtende dåre styrtes.

¹¹Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens; aber der Gottlosen Mund birgt Gewalttat.

¹¹Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.

¹²Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu.

¹²Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder.

¹³Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.

¹³På den kloges Læber fnder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid.

¹⁴Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.

¹⁴De vise gemmer den indsigt, de har, Dårens Mund er truende Våde.

¹⁵Das Gut des Reichen ist seine feste Burg; das Unglück der Dürftigen aber ist ihre Armut.

¹⁵Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Våde.

¹⁶Der Gerechte braucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.

¹⁶Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd.

¹⁷Wer auf die Zucht achtet, geht den Weg zum Leben; wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.

¹⁷At vogte på Tugt er Vej til Livet, vild farer den, som viser Revselse fra sig.

¹⁸Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.

¹⁸Retfærdige Læber tier om Had, en Tåbe er den, der udspreder Rygter.

¹⁹Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.

¹⁹Ved megen Tale undgås ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.

²⁰Des Gerechten Zunge ist auserlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert.

²⁰Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd.

²¹Die Lippen des Gerechten erquicken viele; aber die Toren sterben am Unverstand.

²¹Den retfærdiges Læber nærer mange, Dårerne dør af Mangel på Vid.

²²Der Segen des HERRN macht reich, und eigene Mühe fügt ihm nichts bei.

²²HERRENs Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.

²³Dem Dummen macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem Weisen aber, etwas Gescheites zu tun.

²³For Tåben er Skændselsgerning en Leg, Visdom er Leg for Mand med Indsigt.

²⁴Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; der Gerechten Wunsch aber wird erfüllt.

²⁴Hvad en gudløs frygter, kommer over hans Hoved, hvad retfærdige ønsker, bliver dem givet.

²⁵Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet.

²⁵Når Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige står på evig Grund.

²⁶Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden.

²⁶Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.

²⁷Die Furcht des HERRN verlängert das Leben; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

²⁷HERRENs Frygt lægger dage til, gudløses År kortes af.

²⁸Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.

²⁸Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.

²⁹Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen; den Übeltätern aber bringt er den Untergang.

²⁹For lydefri Vandel er HERREN et Værn, men en Rædsel for Udådsmænd.

³⁰Der Gerechte wird ewiglich nicht wanken; aber die Gottlosen bleiben nicht im Lande.

³⁰Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.

³¹Der Mund des Gerechten fließt über von Weisheit; aber die verdrehte Zunge wird ausgerottet.

³¹Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes.

³²Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade; aber der Gottlosen Mund macht Verkehrtheiten kund.

³²Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.