¹Die Weisheit baute ihr Haus, sie hieb ihre sieben Säulen aus.

¹Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

²Sie schlachtete ihr Vieh, mischte ihren Wein und deckte ihre Tafel fein.

²slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

³Sie sandte ihre Mägde aus und ließ auf den höchsten Punkten der Stadt ausrufen:

³hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

⁴Wer einfältig ist, der mache sich herzu!

⁴Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

⁵Zu den Unweisen spricht sie: Kommt her, esset von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

⁵Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

⁶Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes!

⁶Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

⁷Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gottlosen bestraft, kriegt sein Teil.

⁷Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

⁸Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben!

⁸revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

⁹Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!

⁹giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

¹⁰Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

¹⁰HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

¹¹Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt.

¹¹Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

¹²Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen.

¹²Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

¹³Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß;

¹³Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

¹⁴und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt,

¹⁴hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

¹⁵daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:

¹⁵og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

¹⁶«Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie:

¹⁶Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

¹⁷«Gestohlenes Wasser ist süß und heimliches Brot ist angenehm!»

¹⁷Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

¹⁸Er weiß aber nicht, daß die Schatten daselbst hausen und ihre Gäste in den Tiefen des Scheols.

¹⁸Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.