¹Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen?

¹Mon ikke Visdommen kalder, løfter Indsigten ikke sin røst?

²Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt;

²Oppe på Høje ved Vejen, ved Korsveje træder den frem;

³zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

³ved Porte, ved Byens Udgang, ved Dørenes Indgang råber den:

⁴An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder!

⁴Jeg kalder på eder, I Mænd, løfter min Røst til Menneskens Børn.

⁵Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand!

⁵I tankeløse, vind jer dog Klogskab, I Tåber, så få dog Forstand!

⁶Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist.

⁶Hør, thi jeg fører ædel Tale, åbner mine Læber med retvise Ord;

⁷Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz.

⁷ja, Sandhed taler min Gane, gudløse Læber er mig en Gru.

⁸Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin.

⁸Rette er alle Ord af min Mund, intet er falskt eller vrangt;

⁹Den Verständigen sind sie ganz recht, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig.

⁹de er alle ligetil for den kloge, retvise for dem der vandt Indsigt

¹⁰Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold.

¹⁰Tag ved Lære, tag ikke mod Sølv, tag mod Kundskab fremfor udsøgt Guld;

¹¹Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen.

¹¹thi Visdom er bedre end Perler, ingen Skatte opvejer den

¹²Ich, die Weisheit, wohne bei dem Scharfsinn und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

¹²Jeg, Visdom, er Klogskabs Nabo og råder over Kundskab og Kløgt.

¹³Die Furcht des HERRN ist ein Hassen des Bösen; Stolz und Übermut, schlechten Wandel und ein verdrehtes Maul hasse ich.

¹³HERRENs Frygt er Had til det onde. Jeg hader Hovmod og Stolthed, den onde Vej og den falske Mund.

¹⁴Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft.

¹⁴Jeg ejer Råd og Visdom, jeg har Forstand, jeg har Styrke.

¹⁵Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen.

¹⁵Ved mig kan Konger styre og Styresmænd give retfærdige Love;

¹⁶Durch mich regieren die Herrscher und die Edeln, alle Richter auf Erden.

¹⁶ved mig kan Fyrster råde og Stormænd dømme Jorden.

¹⁷Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich.

¹⁷Jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.

¹⁸Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit.

¹⁸Hos mig er der Rigdom og Ære, ældgammelt Gods og Retfærd.

¹⁹Meine Frucht ist besser als Gold, ja als feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber.

¹⁹Min Frugt er bedre end Guld og Malme, min Afgrøde bedre end kosteligt Sølv.

²⁰Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf der Bahn des Rechts,

²⁰Jeg vandrer på Retfærds Vej. midt hen ad Rettens Stier

²¹auf daß ich meinen Liebhabern ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle.

²¹for at tildele dem, der elsker mig, Gods og fylde deres Forrådshuse.

²²Der HERR besaß mich am Anfang seiner Wege, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.

²²Mig skabte HERREN først blandt sine Værker, i Urtid, førend han skabte andet;

²³Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor dem Ursprung der Erde.

²³jeg blev frembragt i Evigheden, i Begyndelsen, i Jordens tidligste Tider;

²⁴Als noch keine Fluten waren, ward ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen.

²⁴jeg fødtes, før Verdensdybet var til, før Kilderne, Vandenes Væld, var til;

²⁵Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln ward ich geboren.

²⁵førend Bjergene sænkedes, før Højene fødtes jeg,

²⁶Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und was außerhalb derselben liegt , die ganze Summe des Weltenstaubs,

²⁶førend han skabte Jord og Marker, det første af Jordsmonnets Støv.

²⁷als er den Himmel abzirkelte, war ich dabei; als er auf dem Meeresspiegel den Horizont abgrenzte,

²⁷Da han grundfæsted Himlen, var jeg hos ham, da han satte Hvælv over Verdensdybet.

²⁸als er die Wolken droben befestigte und die Brunnen der Tiefe mauerte;

²⁸Da han fæstede Skyerne oventil og gav Verdensdybets Kilder deres faste Sted,

²⁹als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte,

²⁹da han satte Havet en Grænse, at Vandene ej skulde bryde hans Lov, da han lagde Jordens Grundvold,

³⁰da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit;

³⁰da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,

³¹ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern.

³¹leged på hans vide Jord og havde min Glæde af Menneskens Børn.

³²Und nun, ihr Söhne, gehorchet mir! Wohl denen, die meine Wege bewahren!

³²Og nu, I Sønner, hør mig! Vel den, der vogter på mine Veje!

³³Gehorchet der Zucht und werdet weise und seid nicht zügellos!

³³Hør på Tugt og bliv vise, lad ikke hånt derom!

³⁴Wohl dem Menschen, der mir also gehorcht, daß er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Tür hütet;

³⁴Lykkelig den, der hører på mig, så han daglig våger ved mine Døre og vogter på mine Dørstolper.

³⁵denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gnade von dem HERRN;

³⁵Thi den, der ftnder mig; finder Liv og opnår Yndest hos HERREN;

³⁶wer mich aber verfehlt, schadet seiner eigenen Seele; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

³⁶men den, som mister mig, skader sig selv; enhver, som hader mig, elsker Døden.