¹Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.

¹Visdom bygger sit hus,dårskabs hænder river det ned.

²Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber verkehrte Wege geht, verachtet ihn.

²Hvo redeligt vandrer, frygter HERREN, men den, som går Krogveje, agter ham ringe.

³Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber die Weisen behüten ihre Lippen.

³I Dårens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise står Læberne Vagt.

⁴Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe rein; die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.

⁴Når der ikke er Okser, er Laden tom, ved Tyrens Kraft bliver Høsten stor.

⁵Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge lügt, so viel er kann.

⁵Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.

⁶Sucht ein Spötter Weisheit, so findet er keine; der Verständige aber begreift leicht.

⁶Spotter søger Visdom, men finder den ikke, til Kundskab kommer forstandig let.

⁷Gehe weg von dem dummen Menschen! Du hörst doch nichts Gescheites von ihm.

⁷Gå fra en Mand, som er en Tåbe, der mærker du intet til Kundskabs Læber.

⁸Die Weisheit läßt den Klugen merken, welchen Weg er gehen soll; aber die Torheit der Narren betrügt sie selbst.

⁸Den kloge i sin Visdom er klar på sin Vej, men Tåbers Dårskab er Svig.

⁹Der Toren spottet das Schuldopfer; unter den Redlichen aber herrscht gutes Einvernehmen.

⁹Med Dårer driver Skyldofret Spot, men Velvilje råder iblandt retsindige.

¹⁰Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen!

¹⁰Hjertet kender sin egen Kvide, fremmede blander sig ej i dets Glæde.

¹¹Das Haus der Gottlosen wird zerstört; aber die Hütte der Redlichen wird aufblühen.

¹¹Gudløses Hus lægges øde, retsindiges Telt står i Blomst.

¹²Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig scheint; aber sein Ende ist der Weg zum Tod.

¹²Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.

¹³Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.

¹³Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer.

¹⁴Ein abtrünniges Herz bekommt genug von seinen eigenen Wegen und ebenso ein guter Mensch von seinem Tun.

¹⁴Af sine Veje mættes den frafaldne, af sine Gerninger den, som er god.

¹⁵Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.

¹⁵Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt.

¹⁶Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos.

¹⁶Den vise ængstes og skyr det onde, Tåben buser sorgløs på.

¹⁷Ein Ungeduldiger macht Dummheiten, und ein boshafter Mensch macht sich verhaßt.

¹⁷Den hidsige bærer sig tåbeligt ad, man hader rænkefuld Mand.

¹⁸Dummheit ist das Erbteil der Einfältigen, Erfahrung die Krone der Klugen.

¹⁸De tankeløse giver dårskab i Arv, de kloge efterlader sig Kundskab.

¹⁹Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Gottlosen bei den Toren der Gerechten.

¹⁹Onde må bukke for gode, gudløse stå ved retfærdiges Døre.

²⁰Ein Armer wird sogar von seinem Nächsten gehaßt; ein Reicher aber hat viele Liebhaber.

²⁰Fattigmand hades endog af sin Ven, men Rigmands Venner er mange.

²¹Seinen Nächsten verachten ist Sünde, aber wohl dem, der sich des Elenden erbarmt!

²¹Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme.

²²Werden nicht irre gehen, die Böses schmieden? Gnade aber und Wahrheit widerfahre dem, der gute Absichten hat!

²²De, som virker ondt, farer visselig vild; de, som virker godt, finder Nåde og Trofasthed.

²³Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß; aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.

²³Ved al Slags Møje vindes der noget, Mundsvejr volder kun Tab.

²⁴Reichtum ist der Weisen Krone; aber die Narren haben nichts als Dummheit.

²⁴De vises Krone er Kløgt, Tåbers Krans er Dårskab.

²⁵Ein treuer Zeuge rettet Seelen; ein Lügner aber ist ein Betrüger.

²⁵Sanddru Vidne frelser Sjæle; den, som farer med Løgn, bedrager.

²⁶In der Furcht des HERRN liegt starkes Vertrauen; Er wird auch den Kindern eine Zuflucht sein.

²⁶Den stærkes Tillid er HERRENs Frygt, hans Sønner skal have en Tilflugt.

²⁷Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Stricke des Todes.

²⁷HERRENs Frygt er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.

²⁸In der Menge des Volkes besteht des Königs Schmuck; aber das Schwinden der Bevölkerung ist des Fürsten Untergang.

²⁸At Folket er stort, er Kongens Hæder, Brist på Folk er Fyrstens Fald.

²⁹Der Langmütige hat viel Verstand, der Jähzornige aber begeht große Torheiten.

²⁹Den sindige er rig på Indsigt, den heftige driver det vidt i Dårskab.

³⁰Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß.

³⁰Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene.

³¹Wer den Schwachen unterdrückt, beschimpft seinen Schöpfer; wer Ihn aber ehren will, erbarmt sich des Armen.

³¹At kue den ringe er Hån mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige.

³²Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; der Gerechte aber ist auch im Tode getrost.

³²Ved sin Ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri Færd er retfærdige trygge.

³³Die Weisheit wohnt im Herzen des Verständigen, sie bezeugt sich auch am Gewissen der Toren.

³³Visdom bor i forstandiges Hjerte, i Tåbers Indre kendes den ikke.

³⁴Gerechtigkeit erhöht ein Volk; die Sünde aber ist der Völker Schande.

³⁴Retfærdighed løfter et Folk, men Synd er Folkenes Skændsel.

³⁵Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knechte; sein Zorn aber trifft einen Schändlichen.

³⁵En klog Tjener har Kongens Yndest, en vanartet rammer hans Vrede.