¹Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn.

¹Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.

²Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug.

²Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.

³Die Augen des HERRN sind überall; sie erspähen die Bösen und die Guten.

³Alle Vegne er HERRENs Øjne, de udspejder onde og gode.

⁴Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.

⁴Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.

⁵Ein dummer Junge verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.

⁵Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.

⁶Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.

⁶Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.

⁷Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.

⁷Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.

⁸Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm.

⁸Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.

⁹Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.

⁹Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.

¹⁰Wer den Pfad verläßt, wird schwer bestraft; wer die Zucht haßt, der muß sterben.

¹⁰Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.

¹¹Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt; wie viel mehr die Herzen der Menschen!

¹¹Dødsrige og Afgrund ligger åbne for HERREN, endsige da Menneskebørnenes Hjerter.

¹²Der Spötter liebt die Zurechtweisung nicht; darum geht er nicht zu den Weisen.

¹²Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.

¹³Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.

¹³Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

¹⁴Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis; aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.

¹⁴Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.

¹⁵Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein frohmütiger hat immerdar Festmahl.

¹⁵Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.

¹⁶Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei!

¹⁶Bedre lidet med HERRENs Frygt end store Skatte med Uro.

¹⁷Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!

¹⁷Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.

¹⁸Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank.

¹⁸Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.

¹⁹Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt; aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt.

¹⁹Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.

²⁰Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter.

²⁰Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.

²¹Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne; ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

²¹Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.

²²Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.

²²Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.

²³Es freut einen Mann, wenn man ihm antwortet; und wie gut ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit!

²³Mand er glad, når hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.

²⁴Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt.

²⁴Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil.

²⁵Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder; aber die Grenze der Witwe setzt er fest.

²⁵Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.

²⁶Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind ihm rein.

²⁶Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.

²⁷Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

²⁷Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.

²⁸Das Herz des Gerechten überlegt die Antwort; aber ein gottloses Maul stößt böse Worte aus.

²⁸Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.

²⁹Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.

²⁹HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.

³⁰Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein.

³⁰Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.

³¹Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf.

³¹Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.

³²Wer der Zucht entläuft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

³²Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.

³³Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.

³³HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.