¹Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank!

¹Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte.

²Ein kluger Knecht wird herrschen über einen schändlichen Sohn und wird sich mit den Brüdern in das Erbe teilen.

²Klog Træl bliver Herre over dårlig Søn og får lod og del mellem brødre.

³Der Tiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold; der HERR aber prüft die Herzen.

³Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er HERREN.

⁴Ein Boshafter horcht auf falsche Mäuler, ein Lügner leiht verderblichen Zungen sein Ohr.

⁴Den onde hører på onde Læber, Løgneren lytter til giftige Tunger.

⁵Wer des Armen spottet, schmäht seinen Schöpfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft.

⁵Hvo Fattigmand spotter, håner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.

⁶Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

⁶De gamles Krone er Børnebørn, Sønners Stolthed er Fædre.

⁷Zum Narren paßt keine anmaßende Rede, so wenig als zu einem Fürsten Lügenreden.

⁷Ypperlig Tale er ej for en Dåre, end mindre da Løgnfor den, som er ædel.

⁸Geschenke sind wie Edelsteine; wer solche geben kann, hat überall Glück.

⁸Som en Troldsten er Gave i Giverens Øjne; hvorhen den end vender sig, gør den sin Virkning.

⁹Wer Liebe sucht, deckt Fehler zu; wer aber Worte hinterbringt, trennt vertraute Freunde.

⁹Den, der dølger en Synd, søger Venskab, men den, der ripper op i en Sag, skiller Venner.

¹⁰Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren.

¹⁰Bedre virker Skænd på forstandig end hundrede Slag på en Tåbe.

¹¹Ein Boshafter sucht nur Empörung; aber ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn ausgesandt werden.

¹¹Den onde har kun Genstridigbed for, men et skånselsløst Bud er udsendt imod ham.

¹²Besser, es treffe jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit!

¹²Man kan møde en Bjørn, hvis Unger er taget, men ikke en Tåbe udi hans Dårskab.

¹³Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.

¹³Den, der gengælder godt med ondt, fra hans Hus skal Vanheld ej vige.

¹⁴Tropfenweise geht der Hader an; darum laß vom Zanken, ehe er losbricht!

¹⁴At yppe Strid er at åbne for Vand, hold derfor inde, før Strid bryder løs.

¹⁵Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel.

¹⁵At frikende skyldig og dømme uskyldig, begge Dele er HERREN en Gru.

¹⁶Was nützt das Geld in der Hand des Narren, Weisheit zu kaufen in seinem Unverstand?

¹⁶Hvad hjælper Penge i Tåbens Hånd til at købe ham Visdom, når Viddet mangler?

¹⁷Ein Freund liebt jederzeit, und in der Not wird er als Bruder geboren.

¹⁷Ven viser Kærlighed når som helst, Broder fødes til Hjælp i Nød.

¹⁸Ein unvernünftiger Mensch ist, wer in die Hand gelobt und in Gegenwart seines Nächsten Bürgschaft leistet.

¹⁸Mand uden Vid giver Håndslag og går i Borgen for Næsten.

¹⁹Wer Zank liebt, der liebt Entzweiung, und wer sein Tor zu hoch baut, läuft Gefahr, daß es zusammenbricht.

¹⁹Ven af Kiv er Ven af Synd; at højne sin Dør er at attrå Fald.

²⁰Wer verschrobenen Herzens ist, findet nichts Gutes, und wer eine arglistige Zunge hat, fällt in Unglück.

²⁰Ej finder man Lykke, når Hjertet er vrangt, man falder i Våde, når Tungen er falsk.

²¹Wer einen Toren zeugt, der hat Kummer, und der Vater eines Narren kann sich nicht freuen.

²¹Den, der avler en Tåbe, får Sorg, Dårens Fader er ikke glad.

²²Ein fröhliches Herz fördert die Genesung; aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus.

²²Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslået Sind suger Marv af Benene.

²³Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um zu beugen die Pfade des Rechts.

²³Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge.

²⁴Dem Verständigen liegt die Weisheit vor Augen; der Tor aber sucht sie am Ende der Erde.

²⁴Visdom står den forstandige for Øje, Tåbens Blik er ved Jordens Ende.

²⁵Ein törichter Sohn macht seinem Vater Verdruß und bereitet seiner Mutter Herzeleid.

²⁵Tåbelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham.

²⁶Einen Gerechten zu büßen, ist nicht gut; Edle zu schlagen, ist nicht recht.

²⁶At straffe den, der har Ret, er ilde, værre endnu at slå de ædle.

²⁷Wer Erfahrungen gemacht hat, spart seine Worte, und wer kühlen Geistes ist, der ist ein weiser Mann.

²⁷Den, som har Kundskab tøjler sin Tale, Mand med Forstand er koldblodig.

²⁸Selbst ein Narr wird für weise gehalten, wenn er schweigt, für verständig, wenn er seine Lippen verschließt.

²⁸Selv Dåren, der tier, gælder for viis, forstandig er den, der lukker sine Læber.