¹Wer sich absondert, pflegt seine Liebhaberei und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist.

¹Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

²Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern um kundzumachen, was er weiß.

²Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

³Wo der Gottlose hinkommt, da stellt sich auch Verachtung ein und mit der Schande die Schmach.

³Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

⁴Die Worte eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.

⁴Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

⁵Es ist nicht gut, wenn man die Person des Gottlosen ansieht und den Gerechten im Gericht unterdrückt.

⁵Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

⁶Die Reden des Toren stiften Streit, und er schimpft, bis er Schläge kriegt.

⁶Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

⁷Des Toren Mund wird ihm zum Verderben, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.

⁷Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

⁸Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; man verschlingt sie mit großem Appetit.

⁸Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

⁹Wer nachlässig ist in seinem Geschäft, der ist ein Bruder des Zerstörers.

⁹Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

¹⁰Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

¹⁰HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

¹¹Das Gut des Reichen ist seine feste Burg und wie eine hohe Mauer in seiner Einbildung.

¹¹Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

¹²Vor dem Zusammenbruch erhebt sich des Menschen Herz; aber der Ehre geht Demut voraus.

¹²Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

¹³Wer antwortet, bevor er gehört hat, dem ist es Torheit und Schande.

¹³Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

¹⁴Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; wer aber kann einen niedergeschlagenen Geist aufrichten?

¹⁴Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

¹⁵Ein verständiges Herz erwirbt Kenntnisse, und das Ohr der Weisen lauscht dem Wissen.

¹⁵Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

¹⁶Das Geschenk macht dem Menschen Raum und geleitet ihn vor die Großen.

¹⁶Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

¹⁷Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat Recht; dann kommt der andere und forscht ihn aus.

¹⁷Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

¹⁸Das Los schlichtet den Hader und entscheidet zwischen den Starken.

¹⁸Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

¹⁹Ein Bruder, mit dem man sich entzweit hat, ist schwerer zu gewinnen als eine Burg, und Zwistigkeiten sind wie der Riegel an einem Schloß.

¹⁹Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

²⁰An der Frucht seines Mundes sättigt sich der Mensch, am Ertrag seiner Lippen ißt er sich satt.

²⁰Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

²¹Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, ißt ihre Frucht.

²¹Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

²²Wer eine Frau gefunden, der hat etwas Gutes gefunden und Gunst von dem HERRN erlangt.

²²Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

²³Der Arme redet bittend; aber der Reiche antwortet grob.

²³Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

²⁴Wer viele Gefährten hat, gefährdet sich selbst; aber es gibt einen Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.

²⁴Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.