¹Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als ein verkehrtes, dummes Maul.

¹Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.

²Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell geht, geht leicht fehl.

²At mangle Kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har Hastværk.

³Des Menschen Dummheit verdirbt seinen Weg, und alsdann murrt sein Herz wider den HERRN.

³Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på HERREN vredes hans Hjerte.

⁴Reichtum macht viele Freunde; der Arme aber wird von seinem Freunde verlassen.

⁴Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.

⁵Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen.

⁵Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.

⁶Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt.

⁶Mange bejler til Stormands Yndest, og alle er Venner med gavmild Mand.

⁷Den Armen hassen alle seine Brüder; sollten sich nicht auch seine Freunde von ihm entfernen? Geht er auf ihre Worte, so sind sie nichts!

⁷Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.

⁸Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer Vernunft bewahrt, findet Gutes.

⁸Den, der vinder Vid, han elsker sin Sjæl, og den, der vogter på Indsigt, får Lykke.

⁹Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, geht zugrunde.

⁹Det falske Vidne undgår ej Straf, og den, der farer med Løgn, går under.

¹⁰Einem Toren ziemt Wohlleben nicht, geschweige denn einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.

¹⁰Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.

¹¹Klugheit macht einen Menschen geduldig, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen.

¹¹Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.

¹²Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase.

¹²Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.

¹³Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unglück, und ein zänkisches Weib ist eine beständige Dachtraufe.

¹³Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.

¹⁴Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib.

¹⁴Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra HERREN.

¹⁵Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele muß hungern.

¹⁵Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.

¹⁶Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele; wer aber seiner Wege nicht achtet, muß sterben.

¹⁶Den vogter sin Sjæl, som vogter på Budet, men skødesløs Vandel fører til Død.

¹⁷Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

¹⁷Er man god mod den ringe, låner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.

¹⁸Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung vorhanden ist; aber laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten!

¹⁸Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.

¹⁹Wer jähzornig ist, muß Buße zahlen; denn wenn du ihn davon befreist, so machst du nur, daß er's wieder tut.

¹⁹Den, som er hidsig, må bøde, ved Skånsel gør man det værre.

²⁰Gehorche dem Rat und nimm die Züchtigung an, damit du endlich weise wirst!

²⁰Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.

²¹Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

²¹I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.

²²Des Menschen Zierde ist seine Güte, und ein Armer ist besser als ein Lügner.

²²Vinding har man af Godhed, hellere fattig end Løgner.

²³Die Furcht des HERRN dient zum Leben; wer daran reich ist, der wird über Nacht von keinem Unglück heimgesucht.

²³HERRENs Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.

²⁴Der Faule steckt seine Hand in den Topf und mag sie nicht wieder zum Munde bringen.

²⁴Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.

²⁵Schlage den Spötter, so wird der Einfältige klug; weise den Verständigen zurecht, er läßt sich's zur Lehre dienen!

²⁵Får Spottere Hug, bliver tankeløs klog, ved Revselse får den forstandige Kundskab.

²⁶Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet.

²⁶Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.

²⁷Laß ab, mein Sohn, die Unterweisung zu hören, wenn du von den vernünftigen Lehren doch abweichen willst!

²⁷Hør op, min Søn, med at høre på Tugt og så fare vild fra Kundskabsord.

²⁸Ein nichtsnutziger Zeuge verhöhnt das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Lügen.

²⁸Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.

²⁹Für die Spötter sind Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Toren.

²⁹Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.