¹Gleich Wasserbächen ist des Königs Herz in der Hand des HERRN; er leitet es, wohin er will.

¹En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

²In eines jeglichen Augen ist sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

²En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

³Recht und Gerechtigkeit üben ist dem HERRN lieber als Opfer.

³At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

⁴Hohe Augen und ein aufgeblasenes Herz, das Ackern der Gottlosen ist Sünde.

⁴Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

⁵Die Überlegungen des Fleißigen sind nur zum Vorteil, aber wer allzusehr eilt, hat nur Schaden davon.

⁵Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

⁶Wer mit lügenhafter Zunge Schätze erwirbt, der jagt nach Wind und sucht den Tod.

⁶At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

⁷Die Gewalttätigkeit der Gottlosen rafft sie weg; denn sie weigern sich, das Rechte zu tun.

⁷Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

⁸Wer schuldbeladen ist, muß krumme Wege gehen; wer aber lauter ist, der handelt redlich.

⁸Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

⁹Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als mit einem zänkischen Weib in einem gemeinsamen Haus.

⁹Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

¹⁰Die Seele des Gottlosen begehrt nach Bösem, sein Nächster findet keine Gnade vor ihm.

¹⁰Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

¹¹Durch Bestrafung des Spötters wird der Alberne gewitzigt, und wer auf den Weisen achtet, wird belehrt.

¹¹Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

¹²Der Gerechte Gott achtet auf des Gottlosen Haus, er stürzt die Gottlosen ins Unglück.

¹²Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

¹³Wer sein Ohr vor dem Geschrei des Armen verstopft, der wird auch keine Antwort kriegen, wenn er ruft.

¹³Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

¹⁴Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm.

¹⁴Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

¹⁵Es ist eine Freude für die Gerechten, wenn Recht geschafft wird; aber für die Übeltäter ist es ein Schrecken.

¹⁵Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

¹⁶Ein Mensch, der vom Wege des Verstandes abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.

¹⁶Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

¹⁷Wer Vergnügen liebt, muß Mangel leiden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

¹⁷Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

¹⁸Der Gottlose wird den Gerechten ablösen, und der Betrüger kommt an des Redlichen Statt.

¹⁸Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

¹⁹Besser ist's in der Wüste zu wohnen, als bei einem zänkischen und ärgerlichen Weib.

¹⁹Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

²⁰Ein wertvoller Schatz und Öl ist in der Wohnung des Weisen; aber ein törichter Mensch vergeudet es.

²⁰I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

²¹Wer darnach trachtet, gerecht und gnädig zu sein, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.

²¹Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

²²Ein Weiser erobert die Stadt der Starken und stürzt die Macht, darauf sie sich verließ.

²²Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

²³Wer seinen Mund hütet und seine Zunge bewahrt, der erspart seiner Seele manche Not.

²³Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

²⁴Ein übermütiger und vermessener Mensch (Spötter wird er genannt) handelt in frevelhaftem Übermut.

²⁴Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

²⁵Der Faule muß Hungers sterben, da er mit seinen Händen nicht arbeiten will.

²⁵Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

²⁶Es kommen täglich neue Begehren; aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

²⁶Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

²⁷Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt.

²⁷Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

²⁸Ein Lügenzeuge geht zugrunde; aber ein Ohrenzeuge darf immer wieder reden.

²⁸Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

²⁹Der Gottlose macht ein freches Gesicht; aber der Gerechte hat einen sichern Gang.

²⁹Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

³⁰Es hilft keine Weisheit, kein Verstand und kein Rat wider den HERRN.

³⁰Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

³¹Das Roß wird gerüstet auf den Tag der Schlacht; aber der Sieg ist des HERRN.

³¹Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.