¹Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold.

¹Hellere godt Navn end megen rigdom, Yndest er bedre end Sølv og Guld

²Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht.

²Rig og fattig mødes, HERREN har skabt dem begge.

³Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Einfältigen tappen hinein und müssen es büßen.

³Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder.

⁴Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben.

⁴Lønnen for Ydmyghed og HERRENs Frygt er Rigdom, Ære og Liv.

⁵Dornen und Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!

⁵På den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, må man holde sig fra dem.

⁶Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!

⁶Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel.

⁷Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht.

⁷Over Fattigfolk råder den rige, Låntager bliver Långivers Træl.

⁸Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermuts liegt bereit.

⁸Hvo Uret sår, vil høste Fortræd, hans Vredes Ris skal slå ham selv.

⁹Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.

⁹Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe.

¹⁰Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

¹⁰Driv Spotteren ud, så går Trætten med, og Hiv og Smæden får Ende.

¹¹Wer Herzensreinheit liebt und anmutige Lippen hat, dessen Freund ist der König.

¹¹HERREN elsker den rene af Hjertet; med Ynde på Læben er man Kongens Ven.

¹²Die Augen des HERRN behüten die Erkenntnis, aber er verwirrt die Reden des Betrügers.

¹²HERRENs Øjne agter på Kundskab, men han kuldkaster troløses Ord.

¹³Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen; der könnte mich auf offener Straße zerreißen!»

¹³Den lade siger: "En Løve på Gaden! Jeg kan let blive revet ihjel på Torvet."

¹⁴Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.

¹⁴Fremmed Kvindes Mund er en bundløs Grav, den, HERREN er vred på, falder deri.

¹⁵Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.

¹⁵Dårskab er knyttet til Ynglingens Hjerte, Tugtens Ris skal tjerne den fra ham.

¹⁶Wer einen Armen drückt, bereichert ihn; wer einem Reichen gibt, schadet ihm nur.

¹⁶Vold mod den ringe øger hans Eje, Gave til Rigmand gør ham kun fattig. -

¹⁷Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und dein Herz merke auf meine Lehre!

¹⁷Bøj Øret og hør de vises Ord, vend Hjertet til og kend deres Liflighed!

¹⁸Denn das ist lieblich, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal bereitstehen auf deinen Lippen.

¹⁸Vogter du dem i dit Indre, er de alle rede på Læben.

¹⁹Damit du dein Vertrauen auf den HERRN setzest, lehre ich dich heute, ja, dich!

¹⁹For at din Lid skal stå til HERREN, lærer jeg dig i Dag.

²⁰Habe ich dir nicht Vortreffliches geschrieben mit Ratschlägen und Lehren,

²⁰Alt i Går optegned jeg til dig, alt i Forgårs Råd og Kundskab

²¹daß ich dir kundtäte die zuverlässigen Worte der Wahrheit, damit du wahrheitsgetreuen Bescheid gebest denen, die dich senden?

²¹for at lære dig rammende Sandhedsord, at du kan svare sandt, når du spørges.

²²Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor!

²²Røv ej fra den ringe, fordi han er ringe, knus ikke den arme i Porten:

²³Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.

²³thi HERREN fører deres Sag og raner deres Ransmænds Liv.

²⁴Geselle dich nicht zu einem Zornmütigen und begib dich zu keinem Hitzkopf,

²⁴Vær ej Ven med den, der let bliver hidsig, omgås ikke vredladen Mand,

²⁵damit du dir nicht seinen Wandel angewöhnest und er dir nicht zum Fallstrick deiner Seele werde.

²⁵at du ikke skal lære hans Stier og hente en Snare for din Sjæl.

²⁶Sei nicht unter denen, welche in die Hand geloben, die sich für Schulden verbürgen;

²⁶Hør ikke til dem, der giver Håndslag, dem, som borger for Gæld!

²⁷denn wenn du nicht bezahlen kannst, warum soll man dir dein Bett wegnehmen?

²⁷Såfremt du ej kan betale, tager man Sengen, du ligger i.

²⁸Verrücke die ewige Grenze nicht, welche deine Väter gemacht haben.

²⁸Flyt ej ældgamle Skel, dem, dine Fædre satte.

²⁹Siehst du jemand emsig in seinem Geschäft, der darf sich vor Könige stellen; er wird nicht bei unbedeutenden Leuten dienen.

²⁹Ser du en Mand, som er snar til sin Gerning, da skal han stedes for Konger, ikke for Folk af ringe Stand.