¹Wenn du zu Tische sitzest mit einem Herrscher, so bedenke, wen du vor dir hast!

¹Når du sidder til bords hos en Stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig,

²Setze ein Messer an deine Kehle, wenn du allzu gierig bist!

²og sæt dig en Kniv på Struben, i Fald du er alt for sulten.

³Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; denn das ist ein trügerisches Brot!

³Attrå ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld kost.

⁴Bemühe dich nicht, reich zu werden; aus eigener Einsicht laß davon!

⁴Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil!

⁵Kaum hast du dein Auge darauf geworfen, so ist er nicht mehr da; denn sicherlich schafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

⁵Skal dit Blik flyve efter den uden at finde den? Visselig gør den sig Vinger som Ørnen, der flyver mod Himlen.

⁶Iß kein Brot bei einem Mißgünstigen und sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen!

⁶Spis ej den misundeliges Brød, attrå ikke hans lækre Retter;

⁷Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir: «Iß und trink!» aber er gönnt es dir nicht.

⁷thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: "Spis og drik!" men hans Hjerte er ikke med dig.

⁸Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

⁸Den Bid, du har spist, må du udspy, du spilder dine fagre Ord.

⁹Sprich keinem Toren zu; denn er wird deine weisen Reden nur verachten!

⁹Tal ikke for Tåbens Ører, thi din kloge Tale agter han ringe.

¹⁰Verrücke die Grenze der Witwe nicht und betritt nicht das Feld der Waisen!

¹⁰Flyt ej ældgamle Skel, kom ikke på faderløses Mark;

¹¹Denn ihr Erlöser ist stark; der wird ihre Sache wider dich führen.

¹¹thi deres Løser er stærk, han fører deres Sag imod dig.

¹²Ergib dein Herz der Zucht und neige deine Ohren zu den Lehren der Erfahrung.

¹²Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord.

¹³Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, stirbt er nicht.

¹³Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;

¹⁴Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vom Tode.

¹⁴du slår ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget.

¹⁵Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so ist das auch für mein Herz eine Freude!

¹⁵Min Søn, er dit Hjerte viist, så glæder mit Hjerte sig også,

¹⁶Und meine Nieren frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist.

¹⁶og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er!

¹⁷Dein Herz ereifere sich nicht für die Sünder, sondern für die Furcht des HERRN den ganzen Tag!

¹⁷Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt;

¹⁸Denn sicherlich gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung soll nicht vernichtet werden.

¹⁸en Fremtid har du visselig da, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁹Höre, mein Sohn, sei weise, und dein Herz wandle den richtigen Weg!

¹⁹Hør, min Søn, og bliv viis, lad dit Hjerte gå den lige Vej.

²⁰Geselle dich nicht zu den Weinsäufern und zu denen, die sich übermäßigem Fleischgenuß ergeben;

²⁰Hør ikke til dem, der svælger i Vin, eller dem, der frådser i Kød;

²¹denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.

²¹thi Dranker og Frådser forarmes, Søvn giver lasede Klæder.

²²Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

²²Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!

²³Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Vernunft!

²³Køb Sandhed og sælg den ikke, Visdom, Tugt og Forstand.

²⁴Ein Vater frohlockt über einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich über ihn.

²⁴Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham;

²⁵So mögen sich denn Vater und Mutter deiner freuen und frohlocken, die dich geboren hat!

²⁵din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!

²⁶Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

²⁶Giv mig dit Hjerte, min Søn, og lad dine Øjne synes om mine Veje!

²⁷Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch.

²⁷Thi en bundløs Grav er Skøgen, den fremmede Kvinde, en snæver Brønd;

²⁸Dazu lauert sie wie ein Räuber und vermehrt die Abtrünnigen unter den Menschen.

²⁸ja, som en Stimand ligger hun på Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker.

²⁹Wo ist Ach? Wo ist Weh? Wo sind Streitigkeiten? Wo ist Klage? Wo sind Wunden ohne Ursache? Wo sind trübe Augen?

²⁹Hvem har Ak, og hvem har Ve, hvem har Kiv, og hvem har Klage? Hvem har Sår uden Grund, hvem har sløve Øjne?

³⁰Bei denen, die sich beim Wein verspäten, die kommen, um Getränke zu versuchen!

³⁰De, som sidder sent over Vinen, som kommer for at smage den stærke Drik.

³¹Siehe nicht darauf, wie der Wein rötlich schillert, wie er im Becher perlt!

³¹Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,

³²Er gleitet leicht hinunter; aber hernach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter!

³²men bider til sidst som en Slange og spyr sin Gift som en Øgle;

³³Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden;

³³dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte;

³⁴du wirst sein wie einer, der auf dem Meere schläft und wie einer, der im Mastkorb oben liegt.

³⁴du har det, som lå du midt i Havet, som lå du oppe på en Mastetop.

³⁵«Man schlug mich, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wenn ich ausgeschlafen habe, so will ich ihn wieder aufsuchen!»

³⁵"De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; når engang jeg vågner igen, så søger jeg atter til Vinen!"