¹Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, es mit ihnen zu halten;

¹Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;

²denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen reden Unheil!

²thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.

³Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es sich behaupten;

³Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,

⁴auch werden durch Einsicht seine Kammern mit allerlei köstlichem und lieblichem Gut gefüllt.

⁴ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.

⁵Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch stählt seine Kraft.

⁵Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.

⁶Denn durch kluge Maßregeln gewinnst du die Schlacht und durch die Menge der Ratgeber den Sieg.

⁶Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.

⁷Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor!

⁷Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.

⁸Wer vorsätzlich Böses tut, den nenne man einen Bösewicht!

⁸Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.

⁹Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch!

⁹Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.

¹⁰Zeigst du dich schwach am Tage der Not, so ist deine Kraft beschränkt!

¹⁰Taber du Modet på Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.

¹¹Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück!

¹¹Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.

¹²Wenn du sagen wolltest: «Siehe, wir haben das nicht gewußt!» wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es merken, und der deine Seele beobachtet, es wahrnehmen und dem Menschen vergelten nach seinem Tun?

¹²Siger du: "Se, jeg vidste det ikke" - mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare på din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.

¹³Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!

¹³Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;

¹⁴So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁴vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁵Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht!

¹⁵Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

¹⁶Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

¹⁶thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.

¹⁷Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht!

¹⁷Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

¹⁸daß nicht der HERR es sehe und es ihm mißfalle und er seinen Zorn abwende von ihm.

¹⁸at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.

¹⁹Erzürne dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter!

¹⁹Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

²⁰Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen wird erlöschen.

²⁰thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe går ud.

²¹Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Neuerungssüchtigen ein!

²¹Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;

²²Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?

²²thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.

²³Auch diese Sprüche kommen von den Weisen: die Person ansehen im Gericht, ist nicht gut.

²³Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.

²⁴Wer zum Gottlosen spricht: «Du bist gerecht!» dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn;

²⁴Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;

²⁵aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten.

²⁵men dem, der dømmer med Ret, går det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.

²⁶Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen.

²⁶Et Kys på Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.

²⁷Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

²⁷Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!

²⁸Tritt nicht ohne Ursache als Zeuge auf wider deinen Nächsten! Was willst du irreführen mit deinen Lippen?

²⁸Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;

²⁹Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!»

²⁹sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning."

³⁰Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen

³⁰Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;

³¹und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt.

³¹se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.

³²Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

³²Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:

³³«Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig ineinanderlegen, um zu ruhen»;

³³Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

³⁴so kommt deine Armut wie ein Landstreicher dahergeschritten und dein Mangel wie ein gewappneter Mann!

³⁴Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.