¹Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren.

¹Som Sne om Somren og Regn Høsten så lidt hører Ære sig til for en Tåbe.

²Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

²Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt så rammer ej Banden mod sagesløs Mand.

³Dem Pferd eine Geißel, dem Esel ein Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!

³Svøbe for Hest, Bidsel for Æsel og Ris for Tåbers Ryg.

⁴Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du ihm nicht gleichest;

⁴Svar ej Tåben efter hans Dårskab, at ikke du selv skal blive som han.

⁵antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke.

⁵Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.

⁶Es haut sich die Füße ab und muß Ärger schlucken, wer seine Sachen durch einen Narren besorgen läßt.

⁶Den afhugger Fødderne og inddrikker Vold, som sender Bud ved en Tåbe.

⁷Schwach wie die Beine des Lahmen, so ist ein weiser Spruch im Munde des Toren.

⁷Slappe som den lammes Ben er Ordsprog i Tåbers Mund.

⁸Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist's, wenn man einem Toren Ehre erweist.

⁸Som en, der binder Stenen fast i Slyngen, er den, der hædrer en Tåbe.

⁹Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren!

⁹Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Tåbers Mund.

¹⁰Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold.

¹⁰Som en Skytte, der sårer enhver, som kommer, er den, der lejer en Tåbe og en drukken.

¹¹Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.

¹¹Som en Hund, der vender sig om til sit Spy, er en Tåbe, der gentager Dårskab.

¹²Siehst du einen Mann, der sich selbst weise dünkt, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn!

¹²Ser du en Mand, der tykkes sig viis, for en Tåbe er der mere Håb end for ham.

¹³Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen, ein Leu ist mitten auf der Straße!»

¹³Den lade siger: "Et Rovdyr på Vejen, en Løve ude på Torvene!"

¹⁴Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett.

¹⁴Døren drejer sig på sit Hængsel, den lade på sit Leje.

¹⁵Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück!

¹⁵Den lade rækker til Fadet, men gider ikke føre Hånden til Munden.

¹⁶Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.

¹⁶Den lade tykkes sig større Vismand end syv, der har kloge Svar.

¹⁷Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

¹⁷Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid.

¹⁸Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,

¹⁸Som en vanvittig Mand, der udslynger Gløder, Pile og Død,

¹⁹so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht: «Ich habe nur gescherzt!»

¹⁹er den, der sviger sin Næste og siger: "Jeg spøger jo kun."

²⁰Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf.

²⁰Er der intet Brænde, går Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte.

²¹Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann.

²¹Trækul til Gløder og Brænde til Ild og trættekær Mand til at optænde Kiv.

²²Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

²²Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Legemets Kamre.

²³Silberschaum über Scherben gezogen, also sind feurige Lippen und ein böses Herz.

²³Som Sølvovertræk på et Lerkar er ondsindet Hjerte bag glatte Læber.

²⁴Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.

²⁴Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig;

²⁵Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

²⁵gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru.

²⁶Hüllt sich der Haß in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde.

²⁶Den, der dølger sit Had med Svig, hans Ondskab kommer frem i Folkets Forsamling.

²⁷Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein wälzt, zu dem kehrt er zurück.

²⁷I Graven, man graver, falder man selv, af Stenen, man vælter, rammes man selv.

²⁸Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.

²⁸Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.