¹Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen mag!

¹Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.

²Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!

²Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

³Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last; aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides.

³Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

⁴Grausam ist der Zorn und überwallend der Grimm; aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

⁴Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?

⁵Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe.

⁵Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.

⁶Treugemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich die Küsse des Hassers.

⁶Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.

⁷Eine übersättigte Seele zertritt Honigseim; einer hungrigen Seele aber ist alles Bittere süß.

⁷Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.

⁸Wie ein Vogel, der aus seinem Neste flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht.

⁸Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

⁹Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz; so süß ist die Rede des Freundes, der Rat seiner Seele.

⁹Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.

¹⁰Verlaß deinen Freund und den Freund deines Vaters nicht; aber in das Haus deines Bruders begib dich nicht am Tage deiner Not; ein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne.

¹⁰Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.

¹¹Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz; so darf ich dem antworten, der mich schmäht.

¹¹Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

¹²Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber tappen hinein und müssen es büßen.

¹²Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,

¹³Nimm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und statt einer Unbekannten pfände ihn aus!

¹³Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹⁴Wenn einer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet.

¹⁴Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

¹⁵Eine rinnende Dachtraufe an einem Regentag und ein zänkisches Weib sind gleich;

¹⁵Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;

¹⁶wer sie aufhalten will, der hält Wind auf und will Öl zurückdrängen mit seiner Rechten.

¹⁶den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.

¹⁷Eisen schärft Eisen, ebenso schärft ein Mann den andern.

¹⁷Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.

¹⁸Wer des Feigenbaums wartet, genießt dessen Frucht, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt.

¹⁸Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.

¹⁹Wie das Wasser das Angesicht, so spiegelt ein Menschenherz das andere wieder.

¹⁹Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

²⁰Totenreich und Abgrund kriegen nie genug; so sind auch die Augen der Menschen unersättlich.

²⁰Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.

²¹Der Tiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; und der Mensch wird geprüft durch des Lobredners Mund.

²¹Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.

²²Wenn du den Narren im Mörser mit der Keule zu Grütze zerstießest, so wiche doch seine Narrheit nicht von ihm.

²²Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.

²³Habe acht auf das Aussehen deiner Schafe und nimm dich deiner Herde an!

²³Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;

²⁴Denn kein Reichtum währt ewig; oder bleibt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?

²⁴thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;

²⁵Das Heu wird weggeführt, dann erscheint junges Grün, und man sammelt die Kräuter auf den Bergen.

²⁵er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

²⁶Die Lämmer kleiden dich, und die Böcke zahlen dir den Acker.

²⁶da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,

²⁷Du hast genug Ziegenmilch zu deiner Nahrung, zur Ernährung deines Hauses und zum Unterhalt für deine Mägde.

²⁷Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.