¹Ein Mann, der allen Warnungen trotzt, geht plötzlich unheilbar zugrunde.

¹Hvo Nakken gør stiv, skønt revset tit, han knuses brat uden Lægedom.

²Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber die Gottlosen herrschen, seufzt es.

²Er der mange retfærdige, glædes Folket, men råder de gudløse, sukker Folket.

³Wer Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer aber mit Huren geht, bringt sein Vermögen durch.

³Hvo Visdom elsker, glæder sin Fader, hvo Skøger omgås, bortødsler Gods.

⁴Durch Recht bringt ein König das Land in guten Stand; ein Erpresser aber richtet es zugrunde.

⁴Kongen grundfæster Landet med Ret, en Udsuger lægger det øde.

⁵Wer seinem Nächsten schmeichelt, stellt seinen Füßen ein Netz.

⁵Mand, der smigrer sin Næste, breder et Net for hans Fod.

⁶In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick; aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken.

⁶I sin Brøde hildes den onde, den retfærdige jubler af Glæde.

⁷Der Gerechte berücksichtigt das Recht der Armen; der Gottlose aber ist rücksichtslos.

⁷Den retfærdige kender de ringes Retssag; den gudløse skønner intet.

⁸Leichtsinnige Leute stecken die Stadt in Brand; die Weisen aber dämpfen den Zorn.

⁸Spottere ophidser Byen, men Vismænd, de stiller Vrede.

⁹Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so zürnt oder lacht dieser und es gibt keine Ruhe.

⁹Går Vismand i Rette med Dåre, vredes og ler han, alt preller af.

¹⁰Die Blutgierigen hassen den Unschuldigen und trachten den Redlichen nach dem Leben.

¹⁰De blodtørstige hader lydefri Mand, de retsindige tager sig af ham.

¹¹Ein Tor läßt all seinem Unmut den Lauf; aber ein Weiser hält ihn zurück.

¹¹En Tåbe slipper al sin Voldsomhed løs, Vismand stiller den omsider.

¹²Wenn ein Fürst auf Lügenworte achtet, so werden alle seine Diener gottlos.

¹²En Fyrste, som lytter til Løgnetale, får lufter gudløse Tjenere.

¹³Der Arme und der Wucherer treffen einander; der HERR gibt ihnen beiden das Augenlicht.

¹³Fattigmand og Blodsuger mødes, HERREN giver begges Øjne Glans.

¹⁴Ein König, der die Geringen treulich richtet, dessen Thron wird beständig sein.

¹⁴En Konge, der dømmer de ringe med Ret, hans Trone står fast evindelig.

¹⁵Rute und Zucht gibt Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande.

¹⁵Ris og Revselse, det giver Visdom, uvorn Dreng gør sin Moder Skam.

¹⁶Wo viele Gottlose sind, da mehren sich die Sünden; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.

¹⁶Bliver mange gudløse tiltager Synd; retfærdige ser med Fryd deres Fald.

¹⁷Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und deiner Seele Wonne bereiten.

¹⁷Tugt din Søn, så kvæger han dig og bringer din Sjæl, hvad der smager.

¹⁸Wo keine Weissagung ist, wird das Volk zügellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt!

¹⁸Uden Syner forvildes et Folk; salig den, der vogter på Loven.

¹⁹Mit bloßen Worten erzieht man sich keinen Knecht; denn wenn er sie auch versteht, so beugt er sich doch nicht darunter.

¹⁹Med Ord lader Træl sig ikke tugte, han fatter dem vel, men adlyder ikke.

²⁰Siehst du einen Mann, der übereilte Worte spricht, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn.

²⁰Ser du en Mand, der er hastig til Tale, for en Tåbe er der snarere Håb end for ham.

²¹Verzärtelt man seinen Knecht von Jugend auf, so will er schließlich ein Junker sein.

²¹Forvænner man sin Træl fra ung, vil han til sidst være Herre.

²²Ein zorniger Mann richtet Hader an und ein hitziger viel Sünde.

²²Hidsig Mand vækker Strid, vredladen Mand gør megen Synd.

²³Der Hochmut des Menschen erniedrigt ihn; aber ein Demütiger bekommt Ehre.

²³Et Menneskes Hovmod ydmyger ham, den ydmyge opnår Ære.

²⁴Wer mit Dieben teilt, haßt seine Seele; er hört den Fluch und zeigt es nicht an.

²⁴Hæleren hader sit Liv, han hører Forbandelsen, men melder intet.

²⁵Menschenfurcht ist ein Fallstrick; wer aber auf den HERRN vertraut, hat nichts zu fürchten.

²⁵Frygt for Mennesker leder i Snare, men den, der stoler på HERREN, er bjærget.

²⁶Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber von dem HERRN kommt das Recht eines jeden.

²⁶Mange søger en Fyrstes Gunst; Mands Ret er dog fra HERREN.

²⁷Ein verkehrter Mensch ist den Gerechten ein Greuel; wer aber richtig wandelt, den verabscheuen die Gottlosen.

²⁷Urettens Mand er retfærdiges Gru, hvo redeligt vandrer, gudløses Gru.