¹Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

²Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen.

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

³Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

⁴so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁵Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁶erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁷Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁸Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken!

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁹Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

¹⁰so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹¹Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹²denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹³Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹⁴Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁵Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁶In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁷Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁸Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁹Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

²⁰Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²¹Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²²Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²³Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²⁴Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁵Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁶Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁷Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁸Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁹Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

³⁰Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³¹Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³²Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Greuel, aber mit Aufrichtigen ist er vertraut.

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³³Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³⁴Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁵Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.