¹Dem Vorsänger. Nach Jedutun. Ein Psalm Asaphs. (H77-2) Ich rufe zu Gott und will schreien, zu Gott rufe ich, und er wolle auf mich hören!

¹(Til Sangmesteren. Til Jedutun. Af Asaf. En Salme.) Jeg råber, højt til Gud, og han hører mig,

²(H77-3) Zur Zeit meiner Not suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts unablässig ausgestreckt, meine Seele wollte sich nicht trösten lassen.

²jeg søger Herren på Nødens Dag, min Hånd er om Natten utrættet udrakt, min Sjæl vil ikke lade sig trøste;

³(H77-4) Dachte ich an Gott, so mußte ich seufzen, sann ich nach, so ward mein Geist bekümmert. (Pause.)

³jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker, min Ånd vansmægter. - Sela.

⁴(H77-5) Du hieltest meine Augenlider offen; ich warf mich hin und her und konnte nicht reden.

⁴Du holder mine Øjne vågne, jeg er urolig og målløs.

⁵(H77-6) Da gedachte ich der alten Zeit, der vorigen Jahre;

⁵Jeg tænker på fordums dage, ihukommer længst henrundne År;

⁶(H77-7) ich erinnerte mich wieder an mein Saitenspiel, betete in meinem Herzen, und mein Geist fing an zu forschen:

⁶jeg gransker om Natten i Hjertet, grunder og ransager min Ånd.

⁷(H77-8) Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und fortan nicht mehr gnädig sein?

⁷Vil Herren bortstøde for evigt og aldrig mer vise Nåde,

⁸(H77-9) Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Gnade, und hat sein Reden für immer aufgehört?

⁸er hans Miskundhed ude for stedse, hans Trofasthed omme for evigt og altid,

⁹(H77-10) Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und im Zorn seine Barmherzigkeit verschlossen? (Pause.)

⁹har Gud da glemt at ynkes, lukket sit Hjerte i Vrede? - Sela.

¹⁰(H77-11) Und ich sprach: Ich will das leiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat.

¹⁰Jeg sagde: Det er min Smerte; at den Højestes højre er ikke som før.

¹¹(H77-12) Ich will rühmen die Taten des HERRN; denn ich gedenke deiner vorigen Wunder

¹¹Jeg kommer HERRENs Gerninger i Hu, ja kommer dine fordums Undere i Hu.

¹²(H77-13) und besinne mich aller deiner Werke und ziehe deine großen Taten in Betracht:

¹²Jeg tænker på al din Gerning og grunder over dine Værker.

¹³(H77-14) O Gott, dein Weg ist heilig! Wer ist ein so großer Gott wie du?

¹³Gud, din Vej var i Hellighed, hvo er en Gud så stor som Gud!

¹⁴(H77-15) Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen an den Völkern!

¹⁴Du er en Gud, som gør Undere, du gjorde din Vælde kendt blandt Folkene,

¹⁵(H77-16) Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause.)

¹⁵udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. - Sela.

¹⁶(H77-17) Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt;

¹⁶Vandene så dig, Gud, Vandene så dig og vred sig i Angst, ja Dybet tog til at skælve;

¹⁷(H77-18) die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher;

¹⁷Skyerne udøste Vand, Skyhimlens Stemme gjaldede, dine Pile for hid og did;

¹⁸(H77-19) deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, die Blitze beleuchteten den Erdkreis, daß die Erde in Zittern und Beben geriet;

¹⁸din bragende Torden rullede, Lynene oplyste Jorderig, Jorden bæved og skjalv;

¹⁹(H77-20) dein Weg war im Meer und deine Bahn in großen Wassern, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen;

¹⁹din Vej gik midt gennem Havet, din Sti gennem store Vande, dine Fodspor kendtes ikke.

²⁰(H77-21) du führtest dein Volk wie eine Herde durch Mose und Aaron.

²⁰Du førte dit Folk som en Hjord ved Moses's og Arons Hånd.