¹Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Welt!

¹Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

²Singet dem HERRN, preiset seinen Namen, prediget Tag für Tag sein Heil!

²syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

³Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!

³kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

⁴Denn groß ist der HERR und hoch zu loben; er ist verehrungswürdiger als alle Götter.

⁴Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

⁵Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

⁵thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

⁶Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Macht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

⁶For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

⁷Bringet dem HERRN, ihr Völkerstämme, bringet dem HERRN Ehre und Macht!

⁷Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

⁸Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Gaben und gehet ein zu seinen Vorhöfen!

⁸giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

⁹Betet den HERRN an in heiligem Schmuck; erbebet vor ihm, alle Welt!

⁹tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

¹⁰Saget unter den Heiden: der HERR regiert! Darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht. Er wird die Völker richten mit Gerechtigkeit.

¹⁰Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

¹¹Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, es brause das Meer und was es erfüllt!

¹¹Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

¹²Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Alle Bäume im Wald sollen alsdann jubeln

¹²Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

¹³vor dem HERRN; weil er kommt, weil er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Treue.

¹³for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.