¹Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen!

¹Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

²Warum sollen die Heiden sagen: «Wo ist denn ihr Gott?»

²Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

³Aber unser Gott ist ja im Himmel; er tut alles, was er will.

³Sed nia Dio estas en la cxielo; CXion, kion Li deziras, Li faras.

⁴Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

⁴Iliaj idoloj estas argxento kaj oro, Faritajxo de homaj manoj.

⁵Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht;

⁵Busxon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

⁶Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht;

⁶Orelojn ili havas, sed ne auxdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

⁷Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut.

⁷Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorgxo.

⁸Ihnen sind gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen.

⁸Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, CXiuj, kiuj ilin fidas.

⁹Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.

⁹Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj sxildo.

¹⁰Haus Aaron, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.

¹⁰Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj sxildo.

¹¹Die ihr den HERRN fürchtet, vertrauet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.

¹¹Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj sxildo.

¹²Der HERR wolle unser gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron!

¹²La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

¹³Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen!

¹³Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

¹⁴Der HERR wolle euch mehren, euch und eure Kinder!

¹⁴La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

¹⁵Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

¹⁵Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la cxielon kaj la teron.

¹⁶Der Himmel gehört dem HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

¹⁶La cxielo estas cxielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

¹⁷Die Toten rühmen den HERRN nicht und keiner, der zur Stille hinabfährt.

¹⁷Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

¹⁸Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!

¹⁸Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!