¹Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.

¹Mu hing on elust tüdinud, ma annan voli oma kaebusele, ma räägin oma hingekibeduses,

²Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Tue mir kund, weshalb du mich befehdest.

²ma ütlen Jumalale: Ära mõista mind hukka! Anna mulle teada, miks sa mind kimbutad!

³Dünkt es dich gut, das Werk deiner Hände zu unterdrücken und zu verwerfen, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten lässest?

³Kas sinu meelest on hea, et sa rõhud mind, et sa põlgad oma kätetööd, aga valgustad õelate nõupidamist?

⁴Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Sterblicher sieht?

⁴Ons sul lihalikud silmad või näed sa, nagu inimene näeb?

⁵Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich,

⁵Ons su päevad nagu inimese päevad või on su aastad nagu mehe aastad,

⁶daß du nach meiner Schuld forschest und nach meiner Sünde fragst,

⁶et sa uurid mu süüd ja nõuad taga mu pattu,

⁷da du doch weißt, daß ich unschuldig bin und mich niemand aus deiner Hand erretten kann?

⁷kuigi sa tead, et mina ei ole süüdlane ja et ei ole kedagi, kes sinu käest võiks päästa?

⁸Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten?

⁸Sinu käed kujundasid ja valmistasid mind üheskoos ümberringi - ja sa neelad mu ära!

⁹Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; willst du mich wieder in Staub verwandeln?

⁹Pea meeles, et sa mind oled teinud otsekui savist. Ja nüüd tahad mind jälle viia tagasi põrmu.

¹⁰Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen?

¹⁰Eks sa ole mind valanud nagu piima ja lasknud kalgendada juustu sarnaselt?

¹¹Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, mit Gebeinen und Sehnen mich durchwoben.

¹¹Sa katsid mind naha ja lihaga ning põimisid ühte kontide ja kõõlustega.

¹²Leben und Gnade hast du mir geschenkt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

¹²Sa andsid mulle elu ja osaduse, ja su hoolitsus hoidis mu vaimu.

¹³Und doch hegst du solches in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen ist, daß,

¹³Aga selle sa talletasid oma südamesse, ma tean, et sul oli meeles see:

¹⁴wenn ich sündigte, du darauf achten und mich nicht lossprechen würdest von meiner Missetat!

¹⁴kui mina pattu teen, siis valvad sina mind ega jäta mind karistamata.

¹⁵Habe ich Übles getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein schmachbedecktes Haupt doch nicht erheben, sondern muß mich satt sehen an meinem Elend!

¹⁵Häda mulle, kui oleksin süüdi! Aga isegi õigena ei julge ma pead tõsta, olles täis häbi ja nähes oma viletsust.

¹⁶Wagt es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir;

¹⁶Ja kui ma tõusekski, sa ajaksid mind taga nagu lõvi ja teeksid jälle mu kallal imetegusid.

¹⁷du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf!

¹⁷Sa tood mu vastu uusi tunnistajaid ja kasvatad oma viha mu vastu, üha pannes vaeva mulle peale.

¹⁸Warum hast du mich aus dem Mutterleibe hervorgebracht? Wäre ich doch umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte!

¹⁸Miks tõid mind välja emaihust? Oleksin ometi hinge heitnud, et ükski silm ei oleks mind näinud!

¹⁹So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.

¹⁹Siis oleks mind viidud emaüsast hauda, otsekui mind ei oleks olnudki.

²⁰Ist meine Lebenszeit nicht kurz genug? Er stehe doch ab, lasse ab von mir, daß ich mich ein wenig erhole,

²⁰Eks lakka mu päevade pisku? Jäta mind, et võiksin olla pisutki rõõmsam,

²¹ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens,

²¹enne kui ma tagasitulekuta lähen pimeduse ja surmavarju maale,

²²an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht!

²²maale, kus pimedus on pilkane, kus on surmavari ja kaos ja kus valguski on pimedus!'