¹Und Hiob antwortete und sprach:

¹Siis rääkis Iiob ja ütles:

²Wahrlich, ihr seit Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

²'Tõsi, teie olete inimesed ja koos teiega sureb tarkus.

³Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht!

³Ka minul on mõistus nagu teil, ma ei jää teist maha. Ja kes ei mõistaks seda kõike?

⁴Zum Gespött bin ich meinem Freunde, der ich zu Gott rief und von ihm erhört wurde; der unschuldige Gerechte wird zum Gespött.

⁴Naerualuseks ligimesele on saanud, kes hüüab Jumala poole, et see teda kuuleks. Naerualuseks on õige ja vaga.

⁵Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt.

⁵Ülbe arvates ei ole vaja õnnetusest hoolida, see tabab neid, kelle jalg libastub.

⁶Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust.

⁶Rahus on rüüstajate telgid ja julgeolek on Jumala ärritajal, sellel, kes Jumalat oma käes kannab.

⁷Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund.

⁷Aga küsi ometi loomadelt, et need õpetaksid sind, ja taeva lindudelt, et need annaksid sulle teada,

⁸Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

⁸või kõnele maale, et ta teeks sind targaks, ja et mere kalad jutustaksid sulle!

⁹Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN solches gemacht hat,

⁹Kes neist kõigist ei tea, et seda on teinud Issanda käsi,

¹⁰daß in seiner Hand die Seele alles Lebendigen und der Geist jedes menschlichen Fleisches ist?

¹⁰kelle käes on kõigi elavate hing ja iga lihase inimese vaim.

¹¹Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

¹¹Eks kõrv katsu sõnad läbi ja eks suulagi maitse rooga?

¹²Wohnt bei den Greisen die Weisheit und bei den Betagten der Verstand?

¹²Elatanuil on tarkus ja pikaealistel mõistus.

¹³Bei Ihm ist Weisheit und Stärke, Sein ist Rat und Verstand!

¹³Jumalal on tarkus ja vägi, temal on nõu ja mõistus.

¹⁴Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei.

¹⁴Mida tema maha kisub, seda ei ehitata üles; keda tema vangistab, seda ei vabastata mitte.

¹⁵Stellt er die Gewässer ab, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land.

¹⁵Vaata, kui tema peatab veed, tekib kuivus, ja kui ta need valla päästab, hävitavad need maa.

¹⁶Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt.

¹⁶Temal on tugevus ja tulemus, tema päralt on eksija ja eksitaja.

¹⁷Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.

¹⁷Tema viib nõuandjad riisutavaks ja teeb kohtumõistjad narriks.

¹⁸Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

¹⁸Tema tühistab kuningate karistused ja köidab neile endile köie vööle.

¹⁹Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um.

¹⁹Tema saadab preestrid paljajalu teele ja paiskab ümber vägevate istmed.

²⁰Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand.

²⁰Tema riisub usaldusväärsetelt huuled ja võtab vanadelt aru.

²¹Er schüttet Verachtung über die Edeln und löst den Gürtel der Starken auf.

²¹Tema valab õilsate peale põlgust ja lõdvendab tugevate vööd.

²²Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

²²Tema ilmutab saladused pimedusest ja toob surmavarju valguse kätte.

²³Er vermehrt Völker, und er vernichtet sie; er breitet sie aus, und er führt sie weg.

²³Tema teeb rahvaid suureks ja hukkab neid, tema laotab rahvaid laiali ja hävitab neid.

²⁴Den Häuptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

²⁴Maa rahva peameestelt võtab ta mõistuse ja paneb nad eksima tühjal teeta maal.

²⁵sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.

²⁵Nad kobavad pimeduses valguseta ja ekslevad nagu joobnud.