¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

¹Siis rääkis suhiit Bildad ja ütles:

²Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

²'Millal sa teed sõnadele lõpu? Mõtle järele, ja rääkigem siis.

³Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen?

³Miks peetakse meid loomadeks, oleme rumalad teie silmis?

⁴Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

⁴Sina, kes vihas oma hinge lõhki käristad - kas sinu pärast jäetakse maha maa või nihutatakse kalju oma asemelt?

⁵Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.

⁵Jah, õela valgus kustub ja tema tuleleek ei paista.

⁶Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte, und seine Leuchte erlischt über ihm.

⁶Ta telgis pimeneb valgus ja ta kohal kustub tema lamp.

⁷Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.

⁷Ta jõudsad sammud jäävad lühikeseks ja ta oma nõu paiskab ta maha.

⁸Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.

⁸Sest ta oma jalad viivad ta võrku ja ta käib püüniste peal.

⁹Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.

⁹Püüdepael haarab teda kannast, lõks hoiab teda kinni.

¹⁰Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

¹⁰Tema jaoks on peidetud maa peale köis, teerajale silmus.

¹¹Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.

¹¹Kõikjal kohutab teda suur hirm ja kihutab tema kannul.

¹²Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

¹²Õnnetus tunneb nälga tema järele, hukatus on valmis tema kukutamiseks.

¹³Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

¹³Tõbi sööb ta naha, surma esmasündinu sööb ta liikmed.

¹⁴Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

¹⁴Tema telgist kistakse ta lootus ja teda aetakse suure hirmu kuninga juurde.

¹⁵Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

¹⁵Tema telki asub elama see, mis pole tema oma, ta eluaseme peale puistatakse väävlit.

¹⁶Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

¹⁶Temal kuivavad juured alt ja närtsivad oksad pealt.

¹⁷Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

¹⁷Mälestus temast kaob maalt ja ta nime ei nimetata tänaval.

¹⁸Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.

¹⁸Ta tõugatakse valgusest pimedusse ja aetakse maailmast ära.

¹⁹Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.

¹⁹Temale ei jää järglast ega sugu oma rahva seas, ja mitte ühtegi pääsenut sealt, kus ta viibis.

²⁰ber seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

²⁰Inimesed läänes ehmuvad tema hukatuspäevast ja inimesi idas haarab hirm.

²¹So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

²¹Tõesti, nõnda sünnib ülekohtutegija hoonega ja nõnda selle paigaga, kes Jumalat ei tunne.'