¹Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

¹ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

²Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden?

²מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

³Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!

³אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

⁴Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

⁴איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

⁵Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

⁵מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

⁶Worauf wurden ihre Grundpfeiler gestellt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

⁶על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

⁷als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

⁷ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

⁸Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,

⁸ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

⁹da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band;

⁹בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

¹⁰da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

¹⁰ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

¹¹«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

¹¹ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

¹²Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

¹²המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

¹³daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

¹³לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

¹⁴Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht- Gewand;

¹⁴תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

¹⁵den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

¹⁵וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

¹⁶Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht?

¹⁶הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

¹⁷Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

¹⁷הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

¹⁸Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

¹⁸התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

¹⁹Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort,

¹⁹אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

²⁰daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest?

²⁰כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

²¹Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

²¹ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

²²Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

²²הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

²³die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits?

²³אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

²⁴Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

²⁴אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

²⁵Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

²⁵מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

²⁶damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

²⁶להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

²⁷um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann?

²⁷להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

²⁸Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt?

²⁸היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

²⁹Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?

²⁹מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

³⁰Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

³⁰כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

³¹Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

³¹התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

³²Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

³²התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

³³Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

³³הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

³⁴Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen , daß dich Regengüsse bedecken?

³⁴התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

³⁵Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

³⁵התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

³⁶Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

³⁶מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

³⁷Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

³⁷מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

³⁸daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben?

³⁸בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

³⁹Jagst du der Löwin ihre Beute und stillst die Begierde der jungen Löwen,

³⁹התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

⁴⁰wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

⁴⁰כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

⁴¹Wer bereitet den Raben ihre Speise, wenn ihre Jungen zu Gott schreien und aus Mangel an Nahrung herumflattern?

⁴¹מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃