1Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
1משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
2Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
2לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃
3Das Verlangen der Gerechten läßt der HERR nicht ungestillt; aber das Begehren der Gottlosen weist er ab.
3לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
4Nachlässigkeit macht arm; aber eine fleißige Hand macht reich.
4ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
5Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.
5אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
6Segnungen sind auf dem Haupte des Gerechten; aber der Mund der Gottlosen birgt Frevel.
6ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
7Das Gedächtnis des Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.
7זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
8Wer weisen Herzens ist, nimmt Befehle an; aber ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.
8חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
9Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst.
9הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
10Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.
10קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
11Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens; aber der Gottlosen Mund birgt Gewalttat.
11מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
12Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu.
12שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
13Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.
13בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
14Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.
14חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
15Das Gut des Reichen ist seine feste Burg; das Unglück der Dürftigen aber ist ihre Armut.
15הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃
16Der Gerechte braucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.
16פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃
17Wer auf die Zucht achtet, geht den Weg zum Leben; wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.
17ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
18Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.
18מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
19Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.
19ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃
20Des Gerechten Zunge ist auserlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert.
20כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃
21Die Lippen des Gerechten erquicken viele; aber die Toren sterben am Unverstand.
21שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
22Der Segen des HERRN macht reich, und eigene Mühe fügt ihm nichts bei.
22ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
23Dem Dummen macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem Weisen aber, etwas Gescheites zu tun.
23כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃
24Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; der Gerechten Wunsch aber wird erfüllt.
24מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃
25Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet.
25כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃
26Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden.
26כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
27Die Furcht des HERRN verlängert das Leben; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
27יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃
28Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.
28תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
29Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen; den Übeltätern aber bringt er den Untergang.
29מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃
30Der Gerechte wird ewiglich nicht wanken; aber die Gottlosen bleiben nicht im Lande.
30צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
31Der Mund des Gerechten fließt über von Weisheit; aber die verdrehte Zunge wird ausgerottet.
31פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
32Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade; aber der Gottlosen Mund macht Verkehrtheiten kund.
32שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃