¹Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn.

¹מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

²Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug.

²לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃

³Die Augen des HERRN sind überall; sie erspähen die Bösen und die Guten.

³בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃

⁴Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.

⁴מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃

⁵Ein dummer Junge verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.

⁵אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃

⁶Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.

⁶בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃

⁷Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.

⁷שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃

⁸Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm.

⁸זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

⁹Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.

⁹תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

¹⁰Wer den Pfad verläßt, wird schwer bestraft; wer die Zucht haßt, der muß sterben.

¹⁰מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃

¹¹Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt; wie viel mehr die Herzen der Menschen!

¹¹שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃

¹²Der Spötter liebt die Zurechtweisung nicht; darum geht er nicht zu den Weisen.

¹²לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃

¹³Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.

¹³לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

¹⁴Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis; aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.

¹⁴לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃

¹⁵Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein frohmütiger hat immerdar Festmahl.

¹⁵כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃

¹⁶Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei!

¹⁶טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

¹⁷Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!

¹⁷טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

¹⁸Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank.

¹⁸איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

¹⁹Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt; aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt.

¹⁹דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃

²⁰Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter.

²⁰בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃

²¹Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne; ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

²¹אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃

²²Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.

²²הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

²³Es freut einen Mann, wenn man ihm antwortet; und wie gut ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit!

²³שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃

²⁴Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt.

²⁴ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃

²⁵Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder; aber die Grenze der Witwe setzt er fest.

²⁵בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

²⁶Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind ihm rein.

²⁶תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃

²⁷Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

²⁷עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

²⁸Das Herz des Gerechten überlegt die Antwort; aber ein gottloses Maul stößt böse Worte aus.

²⁸לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃

²⁹Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.

²⁹רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃

³⁰Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein.

³⁰מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃

³¹Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf.

³¹אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃

³²Wer der Zucht entläuft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

³²פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃

³³Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.

³³יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃