¹Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold.

¹נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃

²Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht.

²עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃

³Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Einfältigen tappen hinein und müssen es büßen.

³ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃

⁴Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben.

⁴עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃

⁵Dornen und Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!

⁵צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃

⁶Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!

⁶חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃

⁷Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht.

⁷עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃

⁸Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermuts liegt bereit.

⁸זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃

⁹Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.

⁹טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃

¹⁰Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

¹⁰גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃

¹¹Wer Herzensreinheit liebt und anmutige Lippen hat, dessen Freund ist der König.

¹¹אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃

¹²Die Augen des HERRN behüten die Erkenntnis, aber er verwirrt die Reden des Betrügers.

¹²עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃

¹³Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen; der könnte mich auf offener Straße zerreißen!»

¹³אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃

¹⁴Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.

¹⁴שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃

¹⁵Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.

¹⁵אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃

¹⁶Wer einen Armen drückt, bereichert ihn; wer einem Reichen gibt, schadet ihm nur.

¹⁶עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃

¹⁷Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und dein Herz merke auf meine Lehre!

¹⁷הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃

¹⁸Denn das ist lieblich, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal bereitstehen auf deinen Lippen.

¹⁸כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃

¹⁹Damit du dein Vertrauen auf den HERRN setzest, lehre ich dich heute, ja, dich!

¹⁹להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃

²⁰Habe ich dir nicht Vortreffliches geschrieben mit Ratschlägen und Lehren,

²⁰הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃

²¹daß ich dir kundtäte die zuverlässigen Worte der Wahrheit, damit du wahrheitsgetreuen Bescheid gebest denen, die dich senden?

²¹להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃

²²Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor!

²²אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃

²³Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.

²³כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃

²⁴Geselle dich nicht zu einem Zornmütigen und begib dich zu keinem Hitzkopf,

²⁴אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃

²⁵damit du dir nicht seinen Wandel angewöhnest und er dir nicht zum Fallstrick deiner Seele werde.

²⁵פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃

²⁶Sei nicht unter denen, welche in die Hand geloben, die sich für Schulden verbürgen;

²⁶אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃

²⁷denn wenn du nicht bezahlen kannst, warum soll man dir dein Bett wegnehmen?

²⁷אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃

²⁸Verrücke die ewige Grenze nicht, welche deine Väter gemacht haben.

²⁸אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃

²⁹Siehst du jemand emsig in seinem Geschäft, der darf sich vor Könige stellen; er wird nicht bei unbedeutenden Leuten dienen.

²⁹חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃