¹Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen?

¹הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃

²Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt;

²בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃

³zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

³ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃

⁴An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder!

⁴אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃

⁵Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand!

⁵הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃

⁶Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist.

⁶שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃

⁷Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz.

⁷כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃

⁸Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin.

⁸בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃

⁹Den Verständigen sind sie ganz recht, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig.

⁹כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃

¹⁰Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold.

¹⁰קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃

¹¹Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen.

¹¹כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃

¹²Ich, die Weisheit, wohne bei dem Scharfsinn und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

¹²אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃

¹³Die Furcht des HERRN ist ein Hassen des Bösen; Stolz und Übermut, schlechten Wandel und ein verdrehtes Maul hasse ich.

¹³יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃

¹⁴Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft.

¹⁴לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃

¹⁵Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen.

¹⁵בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃

¹⁶Durch mich regieren die Herrscher und die Edeln, alle Richter auf Erden.

¹⁶בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃

¹⁷Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich.

¹⁷אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃

¹⁸Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit.

¹⁸עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃

¹⁹Meine Frucht ist besser als Gold, ja als feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber.

¹⁹טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃

²⁰Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf der Bahn des Rechts,

²⁰בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃

²¹auf daß ich meinen Liebhabern ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle.

²¹להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃

²²Der HERR besaß mich am Anfang seiner Wege, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.

²²יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃

²³Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor dem Ursprung der Erde.

²³מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃

²⁴Als noch keine Fluten waren, ward ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen.

²⁴באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃

²⁵Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln ward ich geboren.

²⁵בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃

²⁶Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und was außerhalb derselben liegt , die ganze Summe des Weltenstaubs,

²⁶עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃

²⁷als er den Himmel abzirkelte, war ich dabei; als er auf dem Meeresspiegel den Horizont abgrenzte,

²⁷בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃

²⁸als er die Wolken droben befestigte und die Brunnen der Tiefe mauerte;

²⁸באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃

²⁹als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte,

²⁹בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃

³⁰da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit;

³⁰ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃

³¹ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern.

³¹משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃

³²Und nun, ihr Söhne, gehorchet mir! Wohl denen, die meine Wege bewahren!

³²ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃

³³Gehorchet der Zucht und werdet weise und seid nicht zügellos!

³³שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃

³⁴Wohl dem Menschen, der mir also gehorcht, daß er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Tür hütet;

³⁴אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃

³⁵denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gnade von dem HERRN;

³⁵כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃

³⁶wer mich aber verfehlt, schadet seiner eigenen Seele; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

³⁶וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃