1Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!
1הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים׃
2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
2הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו׃
3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
3הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור׃
4Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!
4הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים׃
5Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,
5יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו׃
6und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.
6ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור׃
7Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!
7הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות׃
8Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;
8אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו׃
9Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;
9ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים׃
10wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;
10החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף׃
11die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;
11מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ׃
12Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;
12בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים׃
13sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.
13יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים׃
14Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!
14וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה׃