¹Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

¹Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.

²Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

²Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

³Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

³Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.

⁴Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

⁴Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

⁵Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

⁵Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.

⁶In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

⁶Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.

⁷Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

⁷Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

⁸den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

⁸Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

⁹Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

⁹Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.

¹⁰Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

¹⁰Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.

¹¹Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.

¹¹Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.

¹²Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

¹²Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?

¹³Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹³Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

¹⁴Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

¹⁴Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.

¹⁵Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

¹⁵Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.

¹⁶Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

¹⁶Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.

¹⁷Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.

¹⁷Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.

¹⁸Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

¹⁸Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.

¹⁹Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

¹⁹Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.

²⁰Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

²⁰Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?

²¹Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

²¹Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.

²²Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

²²Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.

²³Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

²³Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

²⁴karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.

²⁵Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

²⁵Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;

²⁶als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

²⁶ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;

²⁷da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

²⁷pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.

²⁸und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!

²⁸Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."