¹Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle.

¹Badai membuat hatiku gentar dan jantungku berdebar-debar.

²Höret auf das Donnern seiner Stimme und auf den Ton, der aus seinem Munde geht!

²Dengarlah suara Allah, hai kamu semua; dengarlah guruh yang keluar dari mulut-Nya.

³Er läßt ihn dahinfahren unter dem ganzen Himmel und sein Licht bis zu den Enden der Erde.

³Ke seluruh langit, dilepaskannya kilat-Nya; dikirim-Nya petir-Nya ke ujung-ujung dunia.

⁴Hinter ihm her brüllt der Donner, er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde.

⁴Kemudian, terdengar suara-Nya menderu, bunyi megah guntur dan guruh; dan di tengah suara yang menggelegar, petir berkilat sambar-menyambar.

⁵Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar; er tut große Dinge, die wir nicht verstehen.

⁵Karena perintah Allah, maka mujizat terjadi, hal-hal ajaib yang tak dapat kita fahami.

⁶Er gebeut dem Schnee: Falle auf die Erde! und läßt Regen fließen, heftige Regengüsse.

⁶Salju jatuh ke bumi atas perintah-Nya; hujan lebat turun atas suruhan-Nya.

⁷Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Werk erkennen mögen.

⁷Dihentikan-Nya pekerjaan manusia, supaya mereka tahu bahwa Ia sedang bekerja.

⁸Die Tiere suchen ihre Schlupfwinkel auf und bleiben in ihren Höhlen.

⁸Juga binatang liar masuk ke dalam lubang dan gua, dan berlindung di dalam sarangnya.

⁹Aus der Kammer des Südens kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte.

⁹Dari selatan keluar angin taufan dan dari utara hawa dingin yang mencekam.

¹⁰Vom Hauche Gottes gibt es Eis, und die weiten Wasser frieren zu.

¹⁰Napas Allah membekukan permukaan air yang luas, mengubahnya menjadi es yang keras.

¹¹Mit Wasserfülle belastet er die Wolken, er zerstreut das Lichtgewölk.

¹¹Mega dimuati-Nya dengan air, dan awan bercahaya diterangi petir.

¹²Und dieses wendet sich überall hin, wohin er es lenkt, auszurichten alles, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund,

¹²Awan-awan melayang ke seluruh dunia, atas perintah Allah mereka bergerak ke mana-mana.

¹³bald zur Rute, bald zur Wohltat für sein Land.

¹³Allah memberi hujan untuk membasahi tanah, atau juga untuk menghukum umat manusia; mungkin pula untuk memperlihatkan kepada mereka, betapa besar kasih-Nya yang tetap untuk selamanya.

¹⁴Merke dir das, Hiob, stehe stille und erwäge Gottes Wunder!

¹⁴Diamlah sebentar, hai Ayub, dan dengarkanlah; perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.

¹⁵Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

¹⁵Tahukah engkau bagaimana Allah memberi aba-aba, sehingga kilat memancar dari awan dan mega?

¹⁶Verstehst du das Schweben der Wolken, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist?

¹⁶Tahukah engkau bagaimana awan-awan melayang hasil keahlian Allah yang mengagumkan?

¹⁷Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es auf der Erde schwül wird vom Mittagswind,

¹⁷Tidak, engkau hanya dapat mengeluh kepanasan apabila bumi dilanda oleh angin selatan.

¹⁸wölbst du mit Ihm das Firmament, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel?

¹⁸Dapatkah engkau seperti Allah membentangkan cakrawala dan mengeraskannya seperti logam tuangan atau kaca?

¹⁹Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

¹⁹Ajarlah kami apa yang harus kami katakan kepada Allah; tak ada yang dapat kami jelaskan, pikiran kami hampa.

²⁰Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?

²⁰Tak mau aku memohon bicara kepada Allah jangan-jangan Ia mendapat alasan membuat aku celaka.

²¹Jetzt zwar sehen wir das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen.

²¹Kini cahaya langit sangat terang sehingga menyilaukan mata; angin membersihkan cuaca dengan hembusannya.

²²Von Mitternacht her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben.

²²Sinar keemasan muncul di utara, dan kemuliaan Allah mengagumkan hati kita.

²³Den Allmächtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht.

²³Sungguh besar kuasa Allah kita; tak sanggup kita menghampiri-Nya, Ia jujur dan adil senantiasa; tak pernah Ia menindas manusia.

²⁴Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht nicht an, die sich weise dünken.

²⁴Itulah sebabnya Ia patut dihormati oleh siapa saja, dan orang yang mengaku arif, tak dihiraukan-Nya."