¹Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

²Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden?

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

³Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

⁴Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁵Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁶Worauf wurden ihre Grundpfeiler gestellt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁷als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁸Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁹da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band;

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

¹⁰da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹¹«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹²Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹³daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹⁴Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht- Gewand;

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁵den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁶Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht?

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁷Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁸Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁹Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort,

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

²⁰daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest?

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²¹Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²²Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²³die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits?

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²⁴Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁵Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁶damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁷um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann?

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁸Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt?

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁹Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

³⁰Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³¹Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³²Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³³Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³⁴Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen , daß dich Regengüsse bedecken?

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁵Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁶Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁷Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁸daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben?

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁹Jagst du der Löwin ihre Beute und stillst die Begierde der jungen Löwen,

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

⁴⁰wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴¹Wer bereitet den Raben ihre Speise, wenn ihre Jungen zu Gott schreien und aus Mangel an Nahrung herumflattern?

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?