¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

¹Og Elíhú tók enn til máls og sagði:

²Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

²Hyggur þú það vera rétt, kallar þú það ,,réttlæti mitt fyrir Guði,``

³und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»

³að þú spyr, hvað það stoði þig? ,,Hvaða gagn hefi ég af því, fremur en ef ég syndgaði?``

⁴Ich will dir eine Antwort geben und deinen Gefährten mit dir!

⁴Ég ætla að veita þér andsvör í móti og vinum þínum með þér.

⁵Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du!

⁵Horf þú á himininn og sjá, virtu fyrir þér skýin, sem eru hátt yfir þér.

⁶Wenn du sündigst, was tust du ihm zuleide? Und sind deiner Missetaten viele, was schadest du ihm?

⁶Syndgir þú, hvað getur þú gjört honum? Og séu afbrot þín mörg, hvaða skaða gjörir þú honum?

⁷Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand?

⁷Sért þú ráðvandur, hvað gefur þú honum, eða hvað þiggur hann af þinni hendi?

⁸Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.

⁸Mann, eins og þig, varðar misgjörð þín og mannsins barn ráðvendni þín.

⁹Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.

⁹Menn æpa að sönnu undan hinni margvíslegu kúgan, kveina undan armlegg hinna voldugu,

¹⁰Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

¹⁰en enginn þeirra segir: ,,Hvar er Guð, skapari minn, sá er leiðir fram lofsöngva um nótt,

¹¹der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

¹¹sem fræðir oss meira en dýr merkurinnar og gjörir oss vitrari en fugla loftsins?``

¹²Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen?

¹²Þá æpa menn _ en hann svarar ekki _ undan drambsemi hinna vondu.

¹³Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

¹³Nei, hégómamál heyrir Guð eigi, og hinn Almáttki gefur því engan gaum,

¹⁴Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

¹⁴hvað þá, er þú segir, að þú sjáir hann ekki. Málið er lagt fram fyrir hann, og þú átt að bíða eftir honum.

¹⁵Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?

¹⁵En nú, af því að reiði hans hefir eigi refsað, á hann alls eigi að hafa vitað neitt um yfirsjónina!En Job opnar munninn til að mæla hégóma, heldur langar ræður í vanhyggju sinni.

¹⁶So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!

¹⁶En Job opnar munninn til að mæla hégóma, heldur langar ræður í vanhyggju sinni.