¹Also antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

¹Domnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:

²Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun!

²,,Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``

³Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

³Iov a răspuns Domnului, şi a zis:

⁴Siehe, ich bin zu gering; was soll ich Dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!

⁴,,Iată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură.

⁵Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!

⁵Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.``

⁶Und der HERR antwortete dem Hiob aus dem Wetter und sprach:

⁶Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

⁷Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!

⁷,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

⁸Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?

⁸Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

⁹Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?

⁹Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu, şi un glas de tunet ca al Lui?

¹⁰Bekleide dich doch mit Macht und Majestät und umgib dich mit Herrlichkeit und Glanz!

¹⁰Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!

¹¹Ergieße deines Zornes Fluten, siehe an jeden Stolzen und demütige ihn!

¹¹Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!

¹²Siehe an jeden Stolzen, erniedrige ihn und reiß die Gottlosen herunter!

¹²Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,

¹³Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!

¹³ascunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!

¹⁴Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat.

¹⁴Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

¹⁵Siehe doch das Flußpferd, das ich gemacht habe wie dich: Gras frißt es wie ein Ochs!

¹⁵Uită-te la ipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănîncă iarbă ca boul.

¹⁶Siehe doch, welche Kraft in seinen Lenden liegt und welche Stärke in den Sehnen seines Bauches!

¹⁶Uită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!

¹⁷Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen.

¹⁷Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.

¹⁸Seine Knochen sind wie eiserne Röhren, seine Schenkel wie geschmiedete Stäbe.

¹⁸Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

¹⁹Es ist der Erstling der Wege Gottes; der es gemacht hat, reichte ihm sein Schwert.

¹⁹El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..

²⁰Denn Futter tragen ihm die Berge, wo alle Tiere des Feldes spielen.

²⁰El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.

²¹Unter Lotosgebüschen liegt es, versteckt im Rohr und Sumpf.

²¹Se culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.

²²Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.

²²Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.

²³Siehe, der Strom tritt über seine Ufer! Es fürchtet sich nicht; es bleibe wohl ruhig, wenn ein Jordan sich in seinen Mund ergöße!

²³Dacă se întîmplă ca rîul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s'ar năpusti Iordanul în gîtlejul lui, el ar rămînea liniştit.

²⁴Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?

²⁴Crezi că -l poţi prinde lovindu -l în faţă? Sau crezi că -i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?