¹Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Anmut ist besser als Silber und Gold.

¹Un nume bun este mai de dorit decît o bogăţie mare, şi a fi iubit preţuieşte mai mult decît argintul şi aurul. -

²Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht.

²Bogatul şi săracul se întîlnesc: Domnul i -a făcut şi pe unul şi pe altul. -

³Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Einfältigen tappen hinein und müssen es büßen.

³Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -

⁴Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben.

⁴Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. -

⁵Dornen und Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!

⁵Spini şi curse sînt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. -

⁶Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!

⁶Învaţă pe copil calea pe care trebuie s'o urmeze, şi cînd va îmbătrîni, nu se va abate dela ea. -

⁷Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht.

⁷Bogatul stăpîneşte peste cei săraci, şi cel ce ia cu împrumut, este robul celui ce -i dă cu împrumut. -

⁸Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermuts liegt bereit.

⁸Cine samănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -

⁹Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.

⁹Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.

¹⁰Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

¹⁰Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfîrşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -

¹¹Wer Herzensreinheit liebt und anmutige Lippen hat, dessen Freund ist der König.

¹¹Cine iubeşte curăţia inimii, şi are bunăvoinţa pe buze, este prieten cu împăratul. -

¹²Die Augen des HERRN behüten die Erkenntnis, aber er verwirrt die Reden des Betrügers.

¹²Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat.

¹³Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen; der könnte mich auf offener Straße zerreißen!»

¹³Leneşul zice: ,,Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!`` -

¹⁴Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.

¹⁴Gura curvelor este o groapă adîncă; pe cine vrea să -l pedepsească Domnul, acela cade în ea. -

¹⁵Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.

¹⁵Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va deslipi de el. -

¹⁶Wer einen Armen drückt, bereichert ihn; wer einem Reichen gibt, schadet ihm nur.

¹⁶Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia, va trebui să dea şi el altuia mai bogat şi va duce lipsă. -

¹⁷Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und dein Herz merke auf meine Lehre!

¹⁷Pleacă-ţi urechea, şi ascultă cuvintele înţelepţilor, şi ia învăţătura mea în inimă.

¹⁸Denn das ist lieblich, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal bereitstehen auf deinen Lippen.

¹⁸Căci este bine să le păstrezi înlăuntrul tău, şi să-ţi fie toate de odată pe buze. -

¹⁹Damit du dein Vertrauen auf den HERRN setzest, lehre ich dich heute, ja, dich!

¹⁹Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.

²⁰Habe ich dir nicht Vortreffliches geschrieben mit Ratschlägen und Lehren,

²⁰N'am aşternut eu oare în scris pentru tine sfaturi şi cugetări,

²¹daß ich dir kundtäte die zuverlässigen Worte der Wahrheit, damit du wahrheitsgetreuen Bescheid gebest denen, die dich senden?

²¹ca să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate, ca să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimete? -

²²Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor!

²²Nu despuia pe sărac, pentrucă este sărac, şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!

²³Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.

²³Căci Domnul le va apăra pricina lor, şi va despuia viaţa celor ce -i despoaie. -

²⁴Geselle dich nicht zu einem Zornmütigen und begib dich zu keinem Hitzkopf,

²⁴Nu te împrieteni cu omul mînios, şi nu te însoţi cu omul iute la mînie,

²⁵damit du dir nicht seinen Wandel angewöhnest und er dir nicht zum Fallstrick deiner Seele werde.

²⁵ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui, şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet. -

²⁶Sei nicht unter denen, welche in die Hand geloben, die sich für Schulden verbürgen;

²⁶Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.

²⁷denn wenn du nicht bezahlen kannst, warum soll man dir dein Bett wegnehmen?

²⁷Căci dacă n'ai cu ce să plăteşti, pentruce ai voi să ţi se ia patul de supt tine?

²⁸Verrücke die ewige Grenze nicht, welche deine Väter gemacht haben.

²⁸Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aşezat părinţii tăi. -

²⁹Siehst du jemand emsig in seinem Geschäft, der darf sich vor Könige stellen; er wird nicht bei unbedeutenden Leuten dienen.

²⁹Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate sta lîngă împăraţi, nu lîngă oamenii de rînd.