¹Wenn du zu Tische sitzest mit einem Herrscher, so bedenke, wen du vor dir hast!

¹Dacă stai la masă la unul din cei mari, ia seama ce ai dinainte:

²Setze ein Messer an deine Kehle, wenn du allzu gierig bist!

²pune-ţi un cuţit în gît, dacă eşti prea lacom.

³Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; denn das ist ein trügerisches Brot!

³Nu pofti mîncările lui alese, căci sînt o hrană înşelătoare.

⁴Bemühe dich nicht, reich zu werden; aus eigener Einsicht laß davon!

⁴Nu te chinui ca să te îmbogăţeşti, nu-ţi pune priceperea în aceasta.

⁵Kaum hast du dein Auge darauf geworfen, so ist er nicht mehr da; denn sicherlich schafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

⁵Abia ţi-ai aruncat ochii spre ea şi nu mai este; căci bogăţia îşi face aripi, şi, ca vulturul, îşi ia sborul spre ceruri.

⁶Iß kein Brot bei einem Mißgünstigen und sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen!

⁶Nu mînca pînea celui pismaş, şi nu pofti mîncările lui alese,

⁷Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir: «Iß und trink!» aber er gönnt es dir nicht.

⁷căci el este ca unul care îşi face socotelile în suflet. ,,Mănîncă şi bea``, îţi va zice el; dar inima lui nu este cu tine.

⁸Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

⁸Bucata pe care ai mîncat -o, o vei vărsa, şi cuvintele plăcute pe cari le vei spune, sînt perdute.

⁹Sprich keinem Toren zu; denn er wird deine weisen Reden nur verachten!

⁹Nu vorbi la urechea celui nebun, căci el nesocoteşte cuvintele tale înţelepte.

¹⁰Verrücke die Grenze der Witwe nicht und betritt nicht das Feld der Waisen!

¹⁰Nu muta hotarul văduvei, şi nu intra în ogorul orfanilor,

¹¹Denn ihr Erlöser ist stark; der wird ihre Sache wider dich führen.

¹¹căci răzbunătorul lor este puternic: El le va apăra pricina împotriva ta.

¹²Ergib dein Herz der Zucht und neige deine Ohren zu den Lehren der Erfahrung.

¹²Deschide-ţi inima la învăţătură, şi urechile la cuvintele ştiinţei.

¹³Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, stirbt er nicht.

¹³Nu cruţa copilul de mustrare, căci dacă -l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.

¹⁴Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vom Tode.

¹⁴Lovindu -l cu nuiaua, îi scoţi sufletul din locuinţa morţilor.

¹⁵Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so ist das auch für mein Herz eine Freude!

¹⁵Fiule, dacă-ţi va fi inima înţeleaptă, inima mea se va bucura;

¹⁶Und meine Nieren frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist.

¹⁶şi lăuntrul meu se va veseli, cînd buzele tale vor spune ce este bine.

¹⁷Dein Herz ereifere sich nicht für die Sünder, sondern für die Furcht des HERRN den ganzen Tag!

¹⁷Să nu-ţi pizmuiască inima pe cei păcătoşi, ci să aibă totdeauna frică de Domnul;

¹⁸Denn sicherlich gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung soll nicht vernichtet werden.

¹⁸căci este o răsplată, şi nu ţi se va tăia nădejdea.

¹⁹Höre, mein Sohn, sei weise, und dein Herz wandle den richtigen Weg!

¹⁹Ascultă, fiule, şi fii înţelept; îndreaptă-ţi inima pe calea cea dreaptă.

²⁰Geselle dich nicht zu den Weinsäufern und zu denen, die sich übermäßigem Fleischgenuß ergeben;

²⁰Nu fi printre ceice beau vin, nici printre ceice se îmbuibează cu carne.

²¹denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.

²¹Căci beţivul şi cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc, şi aţipirea te face să porţi zdrenţe.

²²Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

²²Asculă pe tatăl tău, care te -a născut, şi nu nesocoti pe mamă-ta, cînd a îmbătrînit.

²³Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Vernunft!

²³Cumpără adevărul, şi nu -l vinde, înţelepciunea, învăţătura şi priceperea.

²⁴Ein Vater frohlockt über einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich über ihn.

²⁴Tatăl celui neprihănit se veseleşte, şi cel ce dă naştere unui înţelept se bucură.

²⁵So mögen sich denn Vater und Mutter deiner freuen und frohlocken, die dich geboren hat!

²⁵Să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se veselească cea care te -a născut.

²⁶Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

²⁶Fiule, dă-mi inima ta, şi să găsească plăcere ochii tăi în căile Mele.

²⁷Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ist ein gefährliches Loch.

²⁷Căci curva este o groapă adîncă, şi străina o fîntînă strîmtă.

²⁸Dazu lauert sie wie ein Räuber und vermehrt die Abtrünnigen unter den Menschen.

²⁸Ea pîndeşte ca un hoţ, şi măreşte între oameni numărul celor stricaţi.

²⁹Wo ist Ach? Wo ist Weh? Wo sind Streitigkeiten? Wo ist Klage? Wo sind Wunden ohne Ursache? Wo sind trübe Augen?

²⁹Ale cui sînt vaietele? Ale cui sînt oftările? Ale cui sînt neînţelegerile? Ale cui sînt plîngerile? Ale cui sînt rănirile fără pricină? Ai cui sînt ochii roşi?

³⁰Bei denen, die sich beim Wein verspäten, die kommen, um Getränke zu versuchen!

³⁰Ale celor ce întîrzie la vin, şi se duc să golească paharul cu vin amestecat.

³¹Siehe nicht darauf, wie der Wein rötlich schillert, wie er im Becher perlt!

³¹Nu te uita la vin cînd curge roş şi face mărgăritare în pahar; el alunecă uşor,

³²Er gleitet leicht hinunter; aber hernach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter!

³²dar pe urmă ca un şarpe muşcă şi înţeapă ca un basilisc.

³³Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden;

³³Ochii ţi se vor uita după femeile altora, şi inima îţi va vorbi prostii.

³⁴du wirst sein wie einer, der auf dem Meere schläft und wie einer, der im Mastkorb oben liegt.

³⁴Vei fi ca un om culcat în mijlocul mării, ca un om culcat pe vîrful unui catarg.

³⁵«Man schlug mich, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wenn ich ausgeschlafen habe, so will ich ihn wieder aufsuchen!»

³⁵,,M'a lovit... dar nu mă doare!... M'a bătut... dar nu simt nimic! Cînd... mă voi trezi? Mai vreau vin!``