¹Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

¹Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

²Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen.

²Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

³Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

³Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

⁴so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.

⁴Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

⁵Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

⁵Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

⁶erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.

⁶Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

⁷Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!

⁷Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

⁸Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken!

⁸Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

⁹Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

⁹Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

¹⁰so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

¹⁰căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

¹¹Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

¹¹Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

¹²denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

¹²Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

¹³Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!

¹³Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

¹⁴Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

¹⁴Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

¹⁵Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

¹⁵ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

¹⁶In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

¹⁶În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

¹⁷Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.

¹⁷Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

¹⁸Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

¹⁸Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

¹⁹Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.

¹⁹Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

²⁰Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.

²⁰prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

²¹Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!

²¹Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

²²Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.

²²Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

²³Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

²³Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

²⁴Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

²⁴Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

²⁵Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

²⁵Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

²⁶Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

²⁶căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

²⁷Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!

²⁷Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

²⁸Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

²⁸Nu zice aproapelui tău: ,,Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

²⁹Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

²⁹Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

³⁰Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

³⁰Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

³¹Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!

³¹Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

³²Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Greuel, aber mit Aufrichtigen ist er vertraut.

³²Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

³³Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.

³³Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

³⁴Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

³⁴Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

³⁵Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.

³⁵Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.