¹Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir!

¹Fiule, păstrează cuvintele mele, şi ţine la tine sfaturile mele.

²Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel!

²Ţine sfaturile mele, şi vei trăi; păzeşte învăţăturile mele ca lumina ochilor.

³Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!

³Leagă-le la degete, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

⁴Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!

⁴Zi înţelepciunii: ,,Tu eşti sora mea!`` Şi numeşte priceperea prietena ta, -

⁵daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!

⁵ca să te ferească de nevasta altuia, de străina care întrebuinţează cuvinte ademenitoare.

⁶Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte

⁶Stăteam la fereastra casei mele, şi mă uitam prin zăbrele.

⁷und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling.

⁷Am zărit printre cei neîncercaţi, am văzut printre tineri pe un băiat fără minte.

⁸Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus

⁸Trecea pe uliţă, la colţul unde stătea una din aceste străine, şi a apucat pe calea care ducea spre locuinţa ei.

⁹in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte.

⁹Era în amurg, seara, în noaptea neagră şi întunecoasă.

¹⁰Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,

¹⁰Şi, iată că, i -a alergat înainte o femeie îmbrăcată ca o curvă şi cu inima şireată.

¹¹frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

¹¹Era bună de gură şi fără astîmpăr; picioarele nu -i puteau sta acasă:

¹²bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie.

¹²cînd în uliţă, cînd în pieţe, pela toate colţurile stătea la pîndă.

¹³Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

¹³Ea l -a îmbrăţişat şi l -a sărutat, şi cu o faţă fără ruşine i -a zis:

¹⁴«Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

¹⁴,,Eram datoare cu o jertfă de mulţămire, azi mi-am împlinit juruinţele.

¹⁵darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!

¹⁵De aceea ţi-am ieşit înainte, să te caut, şi te-am şi găsit.

¹⁶Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;

¹⁶Mi-am împodobit patul cu învelitori, cu aşternut de pînzeturi din Egipt;

¹⁷ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.

¹⁷mi-am stropit aşternutul cu smirnă, aloe şi scorţişoară.

¹⁸Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!

¹⁸Vino, să ne îmbătăm de dragoste pînă dimineaţă, să ne desfătăm cu desmierdări!

¹⁹Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,

¹⁹Căci bărbatul meu nu este acasă, a plecat într'o călătorie lungă,

²⁰er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»

²⁰a luat cu el sacul cu bani, şi nu se va întoarce acasă decît la luna nouă.``

²¹Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten,

²¹Tot vorbindu -i, ea l -a ademenit, şi l -a atras cu buzele ei ademenitoare.

²²so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus

²²De odată a început să meargă după ea, ca boul care se duce la măcelărie, ca un cerb care aleargă spre cursă,

²³(bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!

²³ca pasărea care dă buzna în laţ, fără să ştie că o va costa viaţa, pînă ce săgeata îi străpunge ficatul.

²⁴So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes!

²⁴Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, şi luaţi aminte la cuvintele gurii mele.

²⁵Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

²⁵Să nu ţi se abată inima spre calea unei asemenea femei, nu te rătăci pe cărările ei.

²⁶denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer.

²⁶Căci ea a făcut să cadă multe jertfe, şi mulţi sînt cei pe cari i -a ucis ea.

²⁷Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, führen hinab zu den Kammern des Todes!

²⁷Casa ei este drumul spre locuinţa morţilor, drumul care pogoară spre locaşurile morţii.