¹Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

¹Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscut printre popoare isprăvile Lui!

²Singet vor ihm, spielet vor ihm, redet von allen seinen Wundern!

²Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!

³Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

³Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!

⁴Fragt nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit!

⁴Alergaţi la Domnul şi la sprijinul Lui, căutaţi necurmat Faţa Lui!

⁵Gedenket seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes!

⁵Aduceţi-vă aminte de semnele minunate pe cari le -a făcut, de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui,

⁶O Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Söhne Jakobs, seine Auserkorenen!

⁶sămînţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!

⁷Er, der HERR, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gilt sein Recht.

⁷Domnul este Dumnezeul nostru: Judecăţile Lui se aduc la îndeplinire pe tot pămîntul.

⁸Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er tausend Geschlechtern befohlen hat;

⁸El Îşi aduce aminte totdeauna de legămîntul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,

⁹des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

⁹de legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac;

¹⁰Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

¹⁰El l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel,

¹¹da er sprach: «Dir gebe ich das Land Kanaan als euer Erbteil»,

¹¹zicînd: ,,Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire, care v'a căzut la sorţ.``

¹²da sie noch leicht zu zählen waren, gar wenige und Fremdlinge darin,

¹²Pe atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;

¹³und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

¹³mergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor;

¹⁴Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

¹⁴dar n'a dat voie nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor.

¹⁵«Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!»

¹⁵,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``

¹⁶Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jegliche Stütze an Brot.

¹⁶A chemat foametea asupra ţării, şi a tăiat orice mijloc de trai.

¹⁷Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph ward zum Sklaven verkauft!

¹⁷Le -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.

¹⁸Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; seine Seele geriet in Fesseln;

¹⁸I-au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,

¹⁹bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.

¹⁹pînă la vremea cînd s'a întîmplat ce vestise el, şi pînă cînd l -a încercat Cuvîntul Domnului.

²⁰Der König sandte hin und befreite ihn; der die Völker beherrschte, ließ ihn los.

²⁰Atunci împăratul a trimes să -i scoată lanţurile, şi stăpînitorul popoarelor l -a izbăvit.

²¹Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter,

²¹L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui,

²²daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.

²²ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.

²³Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Lande Hams.

²³Atunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.

²⁴Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es zahlreicher werden als seine Dränger.

²⁴Domnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult, şi l -a făcut mai puternic decît protivnicii lui.

²⁵Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, arglistig zu handeln an seinen Knechten.

²⁵Acestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul Lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii Săi.

²⁶Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte.

²⁶A trimes pe robul Său Moise, şi pe Aaron, pe care -l alesese.

²⁷Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams.

²⁷Prin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.

²⁸Er sandte Finsternis, und es ward Nacht, damit sie seinen Worten nicht widerstreben möchten.

²⁸A trimes întunerec şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la Cuvîntul Lui.

²⁹Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und tötete ihre Fische;

²⁹Le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.

³⁰ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige.

³⁰Ţara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.

³¹Er sprach; und es kamen Fliegenschwärme, Mücken in alle ihre Grenzen.

³¹El a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.

³²Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land;

³²În loc de ploaie le -a dat grindină, şi flăcări de foc în ţara lor.

³³und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

³³Le -a bătut viile şi smochinii, şi a sfărîmat copacii din ţinutul lor.

³⁴Er sprach; da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl,

³⁴El a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,

³⁵die fraßen alles Kraut im Lande und verzehrten ihre Feldfrüchte.

³⁵cari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.

³⁶Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, alle Erstlinge ihrer Kraft.

³⁶A lovit pe toţi întîii născuţi din ţara lor, toată pîrga puterii lor.

³⁷Aber sie ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

³⁷A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n'a şovăit dintre seminţiile Lui.

³⁸gypten war froh, daß sie gingen; denn der Schrecken vor ihnen war auf sie gefallen.

³⁸Egiptenii s'au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.

³⁹Er breitete vor ihnen eine Wolke aus zur Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

³⁹A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.

⁴⁰Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

⁴⁰La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.

⁴¹Er öffnete den Felsen; da floß Wasser heraus; es floß ein Bach in der Wüste.

⁴¹A deschis stînca, şi au curs ape, cari s-au vărsat ca un rîu în locurile uscate.

⁴²Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

⁴²Căci Şi -a adus aminte de Cuvîntul Lui cel sfînt, şi de robul Său Avraam.

⁴³Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

⁴³A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.

⁴⁴Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;

⁴⁴Le -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,

⁴⁵auf daß sie seine Satzungen halten und seine Lehren bewahren möchten. Hallelujah!

⁴⁵ca să păzească poruncile Lui, şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!