¹«Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!»

¹,,Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!``

²So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

²Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe cari i -a izbăvit El din mîna vrăjmaşului,

³und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

³şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.

⁴die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

⁴Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

⁵hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

⁵Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.

⁶Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

⁶Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

⁷und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

⁷i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

⁸die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

⁸O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

⁹daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

⁹Căci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.

¹⁰Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

¹⁰Cei ce şedeau în întunerec şi umbra morţii, trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,

¹¹weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,

¹¹pentrucă se răsvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucă nesocotiseră sfatul Celui Prea Înalt.

¹²so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.

¹²El le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

¹³Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten,

¹³Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

¹⁴und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

¹⁴I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.

¹⁵die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

¹⁵O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

¹⁶daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

¹⁶Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.

¹⁷Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,

¹⁷Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.

¹⁸daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

¹⁸Sufletul lor se desgustase de orice hrană, şi erau lîngă porţile morţii.

¹⁹Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

¹⁹Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

²⁰Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,

²⁰a trimes cuvîntul Său şi i -a tămăduit, şi i -a scăpat de groapă.

²¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

²¹O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentu minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

²²sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!

²²Să -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.

²³Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

²³Ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,

²⁴die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See,

²⁴aceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adîncului.

²⁵wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

²⁵El a zis, şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.

²⁶daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;

²⁶Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.

²⁷daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

²⁷Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

²⁸Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten;

²⁸Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

²⁹er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

²⁹A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s'au potolit.

³⁰und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

³⁰Ei s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.

³¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern

³¹O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

³²und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen!

³²Să -L înalţe în adunarea poporului, şi să -L laude în adunarea bătrînilor!

³³Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen;

³³El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,

³⁴fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

³⁴ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.

³⁵Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen.

³⁵Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.

³⁶Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

³⁶Aşează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;

³⁷und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

³⁷însămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

³⁸und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

³⁸El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.

³⁹nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

³⁹Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

⁴⁰als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;

⁴⁰El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

⁴¹aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

⁴¹dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

⁴²Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

⁴²,,Oamenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!``

⁴³Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!

⁴³Cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.