¹Auch das sind Sprüche Salomos, welche hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda:

¹Edhe këto janë fjalë të urta të Salomonit, të transkriptuara nga njerëzit e Ezekias, mbretit të Judës.

²Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.

²Éshtë lavdi e Perëndisë të fshehësh një gjë, por është lavdi e mbretërve ta hetosh atë.

³Die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde und der Könige Herz ist unergründlich.

³Qiejtë për lartësinë e tyre, toka për thellësinë e saj dhe zemra e mbretërve janë të panjohshëm.

⁴Man entferne die Schlacken vom Silber, so macht der Goldschmied ein Gefäß daraus!

⁴Hiq zgjyrën nga argjendi dhe ka për të dalë një enë për argjendarin.

⁵Man entferne auch die Gottlosen vom König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen!

⁵Largo të pabesin nga prania e mbretit dhe froni i tij do të bëhet i qëndrueshëm në drejtësi.

⁶Rühme dich nicht vor dem König und tritt nicht an den Platz der Großen;

⁶Mos u përlëvdo në prani të mbretit dhe mos zër vendin e njerëzve të mëdhenj,

⁷denn es ist besser, man sage zu dir: «Komm hier herauf!» als daß man dich vor einem Fürsten erniedrige, den deine Augen gesehen haben.

⁷sepse është më mirë të thuhet: "Ngjitu këtu lart", se sa të të ulin përpara princit, që sytë e tu kanë parë.

⁸Gehe nicht rasch gerichtlich vor; denn was willst du hernach tun, wenn dein Nächster dich zuschanden macht?

⁸Mos bëj padi me tepër nxitim, sepse në fund nuk do të dish çfarë të bësh, kur i afërmi yt do të të ketë bërë me turp.

⁹Erledige deine Streitsache mit deinem Nächsten; aber das Geheimnis eines andern offenbare nicht!

⁹Diskutoje padinë tënde kundër të afërmit tënd, por mos e zbulo sekretin e një tjetri,

¹⁰Er möchte dich sonst beschimpfen, wenn er es vernimmt, und du könntest deine Verleumdung nicht verantworten.

¹⁰me qëllim që ai që të dëgjon të mos të të diskreditojë dhe nami yt të njolloset për gjithnjë.

¹¹Wie goldene Äpfel in silbernen Schalen, so ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit.

¹¹Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi.

¹²Wie ein goldener Ring und ein köstliches Geschmeide, so paßt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr.

¹²Për një vesh të bindur, një i urtë që qorton është si një vath i artë, një zbukurim prej ari të kulluar.

¹³Wie die Kühle des Schnees in der Sommerhitze, so erfrischt ein treuer Bote den, der ihn gesandt hat: er erquickt die Seele seines Herrn.

¹³Një lajmëtar besnik është, për ata që e dërgojnë, si freskia e borës në kohën e korrjes, sepse ai e freskon shpirtin e zotit të tij.

¹⁴Wie Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht.

¹⁴Ai që mburret duke gënjyer se ka bërë një dhuratë është si retë dhe era pa shi.

¹⁵Durch Geduld wird ein Richter überredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen.

¹⁵Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.

¹⁶Hast du Honig gefunden, so iß dein Teil; doch daß du davon nicht übersatt werdest und ihn ausspeien mußt!

¹⁶Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh.

¹⁷Betritt nur selten das Haus deines Freundes, damit er deiner nicht überdrüssig werde und dich hasse!

¹⁷Shko rrallë në shtëpinë e të afërmit tënd, që ai të mos mërzitet me ty sa të të urrejë.

¹⁸Ein Hammer, ein Schwert, ein spitzer Pfeil: so ist ein Mensch, der gegen seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.

¹⁸Njeriu që deponon gënjeshtra kundër të afërmit të tij është si një topuz, një shpatë dhe një shigjetë e mprehtë.

¹⁹Auf einen treulosen Menschen ist am Tage der Not ebensoviel Verlaß wie auf einen bösen Zahn und auf einen wankenden Fuß.

¹⁹Besimi te një njeri i pabesë ditën e fatkeqësisë është si një dhëmb i thyer dhe një këmbë e ndrydhur.

²⁰Wie einer, der an einem kalten Tage das Kleid auszieht oder Essig auf Natron gießt, so ist, wer einem mißmutigen Herzen Lieder singt.

²⁰Kush i këndon këngë një zemre të pikëlluar është si ai që heq rrobat e tij në një ditë të ftohtë dhe si uthulla mbi sodën.

²¹Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser!

²¹Në qoftë se armiku yt ka uri, jepi bukë për të ngrënë, dhe në se ka etje, jepi ujë për të pirë,

²²Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir's vergelten.

²²sepse kështu do të grumbullosh thëngjij mbi kokën e tij, dhe Zoti do të të shpërblejë.

²³Nordwind erzeugt Regen und Ohrenbläserei verdrießliche Gesichter.

²³Era e veriut sjell shiun, dhe gjuha që shpif tinëz e bën fytyrën të indinjuar.

²⁴Besser in einem Winkel auf dem Dache wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in einem gemeinsamen Hause!

²⁴Éshtë më mirë të banosh në cep të një çatie se sa në një shtëpi bashkë me një grua grindavece.

²⁵Wie kühles Wasser eine dürstende Seele, so erquickt eine gute Botschaft aus fernem Lande.

²⁵Një lajm i mirë nga një vend i largët është si ujë i freskët për një njeri të lodhur dhe të etur.

²⁶Ein getrübter Brunnen und ein verdorbener Quell: so ist ein Gerechter, der vor einem Gottlosen wankt.

²⁶I drejti që dridhet përpara të pabesit është si një burim i turbullt dhe një pus i ndotur.

²⁷Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre.

²⁷Të hash shumë mjaltë nuk është mirë, dhe të kërkosh lavdinë tënde nuk është lavdi.

²⁸Wie eine Stadt mit geschleiften Mauern, so ist ein Mann, dessen Geist sich nicht beherrschen kann.

²⁸Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.