¹Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

¹Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,

²Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen.

²sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.

³Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

³Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate;

⁴so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.

⁴do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.

⁵Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

⁵Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

⁶erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.

⁶pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

⁷Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!

⁷Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

⁸Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken!

⁸kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.

⁹Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

⁹Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;

¹⁰so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

¹⁰hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

¹¹Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

¹¹Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij,

¹²denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

¹²sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.

¹³Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!

¹³Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen.

¹⁴Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

¹⁴Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.

¹⁵Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

¹⁵Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

¹⁶In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

¹⁶Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.

¹⁷Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.

¹⁷Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja.

¹⁸Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

¹⁸Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.

¹⁹Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.

¹⁹Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.

²⁰Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.

²⁰Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë.

²¹Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!

²¹Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.

²²Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.

²²Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.

²³Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

²³Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet.

²⁴Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

²⁴Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.

²⁵Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

²⁵Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

²⁶Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

²⁶sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.

²⁷Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!

²⁷Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.

²⁸Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

²⁸Mos i thuaj të afërmit tënd: "Shko dhe kthehu; do të të jap nesër", kur e ke me vete gjënë e nevojshme.

²⁹Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

²⁹Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty.

³⁰Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

³⁰Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe.

³¹Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!

³¹Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

³²Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Greuel, aber mit Aufrichtigen ist er vertraut.

³²sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm.

³³Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.

³³Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

³⁴Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

³⁴Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.

³⁵Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.

³⁵Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.