¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

¹Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:

²Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

²‹‹Ne zaman bitecek bu sözler?Biraz anlayışlı olun da konuşalım.

³Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen?

³Niçin hayvan yerine konuyoruz,Gözünüzde aptal sayılıyoruz?

⁴Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

⁴Sen kendini öfkenle paralıyorsun,Senin uğruna dünyadan vaz mı geçilecek?Kayalar yerini mi değiştirecek?

⁵Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.

⁵‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek,Ateşinin alevi parlamayacak.

⁶Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte, und seine Leuchte erlischt über ihm.

⁶Çadırındaki ışık karanlığa dönecek,Yanındaki kandil sönecek.

⁷Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.

⁷Adımlarının gücü zayıflayacak,Kurduğu düzene kendi düşecek.

⁸Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.

⁸Ayakları onu ağa götürecek,Kendi ayağıyla tuzağa basacak.

⁹Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.

⁹Topuğu kapana girecek,Tuzak onu kapacak.

¹⁰Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

¹⁰Toprağa gizlenmiş bir ilmek,Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.

¹¹Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.

¹¹Dehşet saracak onu her yandan,Her adımında onu kovalayacak.

¹²Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

¹²Gücünü kıtlık kemirecek,Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.

¹³Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

¹³Derisini hastalık yiyecek,Kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.

¹⁴Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

¹⁴Güvenli çadırından atılacak,Dehşet kralının önüne sürüklenecek.

¹⁵Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

¹⁵Çadırında ateş oturacak,Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.

¹⁶Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

¹⁶Kökleri dipten kuruyacak,Dalları üstten solacak.

¹⁷Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

¹⁷Ülkede anısı yok olacak,Adı dünyadan silinecek.

¹⁸Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.

¹⁸Işıktan karanlığa sürülecek,Dünyadan kovulacak.

¹⁹Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.

¹⁹Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında,Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.

²⁰ber seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

²⁰Batıdakiler onun yıkımına şaşacak,Doğudakiler dehşet içinde bakacak.

²¹So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

²¹Evet, kötülerin yaşamı işte böyle son bulur,Tanrı'yı tanımayanların varacağı yer budur.››