¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

¹Naamalı Sofar şöyle yanıtladı:

²Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich zu reden .

²‹‹Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor,Bu yüzden çok heyecanlıyım.

³Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen.

³Beni utandıran bir azar işitiyorum,Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.

⁴Weißt du nicht, daß von alters her, seit Menschen auf Erden sind,

⁴‹‹Bilmiyor musun eskiden beri,İnsan dünyaya geldiğinden beri,

⁵der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?

⁵Kötünün zafer çığlığı kısadır,Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.

⁶Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte,

⁶Boyu göklere erişse,Başı bulutlara değse bile,

⁷so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?

⁷Sonsuza dek yok olacak, kendi pisliği gibi;Onu görmüş olanlar, ‹Nerede o?› diyecekler.

⁸Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht.

⁸Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak,Gece görümü gibi yok olacak.

⁹Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

⁹Kendisini görmüş olan gözler bir daha onu görmeyecek,Yaşadığı yerde artık görünmeyecektir.

¹⁰Seine Söhne müssen die Armen entschädigen und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben.

¹⁰Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek,Malını kendi eliyle geri verecektir.

¹¹Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.

¹¹Kemiklerini dolduran gençlik ateşiKendisiyle birlikte toprakta yatacak.

¹²Ist das Böse noch so süß in seinem Munde, daß er es unter seiner Zunge birgt,

¹²‹‹Kötülük ağzında tatlı gözükse,Onu dilinin altına gizlese bile,

¹³daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

¹³Tutsa, bırakmasa,Damağının altına saklasa bile,

¹⁴so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift.

¹⁴Yediği yiyecek midesinde ekşiyecek,İçinde kobra zehirine dönüşecek.

¹⁵Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus.

¹⁵Yuttuğu servetleri kusacak,Tanrı onları midesinden çıkaracak.

¹⁶Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten.

¹⁶Kobra zehiri emecek,Engereğin zehir dişi onu öldürecek.

¹⁷Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, den Strömen von Honig und von Milch.

¹⁷Akarsuların, bal ve ayran akan derelerinSefasını süremeyecek.

¹⁸Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh;

¹⁸Zahmetle kazandığınıYemeden geri verecek,Elde ettiği kazancın tadını çıkaramayacak.

¹⁹denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut.

¹⁹Çünkü yoksulları ezip yüzüstü bıraktı,Kendi yapmadığı evi zorla aldı.

²⁰Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.

²⁰‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi,Serveti onu kurtaramayacak.

²¹Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht beständig sein.

²¹Yediğinden artakalan olmadı,Bu yüzden bolluğu uzun sürmeyecek.

²²Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.

²²Varlık içinde yokluk çekecek,Sıkıntı tepesine binecek.

²³Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er über ihn senden die Glut seines Zornes und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein.

²³Karnını tıka basa doyurduğunda,Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak,Üzerine gazap yağdıracak.

²⁴Flieht er vor der eisernen Rüstung, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.

²⁴Demir silahtan kaçacak olsa,Tunç ok onu delip geçecek.

²⁵Er zieht daran , und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn.

²⁵Çekilince ok sırtından,Parıldayan ucu ödünden çıkacak,Dehşet çökecek üzerine.

²⁶Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist.

²⁶Koyu karanlık onun hazinelerini gözlüyor.Körüklenmemiş ateş onu yiyip bitirecek,Çadırında artakalanı tüketecek.

²⁷Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören.

²⁷Suçunu gökler açığa çıkaracak,Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.

²⁸Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes.

²⁸Varlığını seller,Azgın sular götürecek Tanrının öfkelendiği gün.

²⁹Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.

²⁹Budur kötünün Tanrı'dan aldığı pay,Budur Tanrı'nın ona verdiği miras.››