¹Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

¹Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

²Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

²‹‹İnsan Tanrıya yararlı olabilir mi?Bilge kişinin bile Ona yararı dokunabilir mi?

³Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

³Doğruluğun Her Şeye Gücü Yetene ne zevk verebilir,Kusursuz yaşamın Ona ne kazanç sağlayabilir?

⁴Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

⁴Seni azarlaması, dava etmesiOndan korktuğun için mi?

⁵Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende?

⁵Kötülüğün büyük,Günahların sonsuz değil mi?

⁶Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

⁶Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor,Onları soyuyordun.

⁷vielleicht hast du dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben oder dem Hungrigen das Brot versagt.

⁷Yorguna su içirmedin,Açtan ekmeği esirgedin;

⁸Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

⁸Ülkeye bileğinle sahip oldun,Saygın biri olarak orada yaşadın.

⁹Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

⁹Dul kadınları eli boş çevirdin,Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.

¹⁰Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.

¹⁰Bu yüzden her yanın tuzaklarla çevrili,Ansızın gelen korkuyla yılıyorsun,

¹¹Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

¹¹Her şey kararıyor, göremez oluyorsun,Seller altına alıyor seni.

¹²Ist Gott nicht himmelhoch? Siehe doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!

¹²‹‹Tanrı göklerin yükseklerinde değil mi?Yıldızlara bak, ne kadar yüksekteler!

¹³Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

¹³Sen ise, ‹Tanrı ne bilir?› diyorsun,‹Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?

¹⁴Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»

¹⁴Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez,Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›

¹⁵Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

¹⁵Kötülerin yürüdüğüEski yolu mu tutacaksın?

¹⁶die weggerafft wurden von der Flut, deren Fundament der Strom wegriß,

¹⁶Onlar ki, vakitleri gelmeden çekilip alındılar,Temellerini sel bastı.

¹⁷die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

¹⁷Tanrıya, ‹Bizden uzak dur!› dediler,‹Her Şeye Gücü Yeten bize ne yapabilir?›

¹⁸Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

¹⁸Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu.Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.

¹⁹Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

¹⁹‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir,Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:

²⁰«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

²⁰‹Düşmanlarımız yok edildi,Malları yanıp kül oldu.›

²¹Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

²¹‹‹Tanrıyla dost ol, barış ki,Bolluğa eresin.

²²Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

²²Ağzından çıkan öğretiyi benimse,Sözlerini yüreğinde tut.

²³Wenn du dich zu dem Allmächtigen kehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deiner Hütte entfernst.

²³Her Şeye Gücü Yetene dönersen, eski haline kavuşursun.Kötülüğü çadırından uzak tutar,

²⁴Wirf das Gold in den Staub und das Ophirgold zu den Steinen der Bäche,

²⁴Altınını yere,Ofir altınını vadideki çakılların arasına atarsan,

²⁵so wird der Allmächtige dein Gold und dein glänzendes Silber sein!

²⁵Her Şeye Gücü Yeten senin altının,Değerli gümüşün olur.

²⁶Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

²⁶O zaman Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır,Yüzünü Tanrıya kaldırırsın.

²⁷du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

²⁷Ona dua edersin, dinler seni,Adaklarını yerine getirirsin.

²⁸Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

²⁸Neye karar verirsen yapılır,Yollarını ışık aydınlatır.

²⁹Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

²⁹İnsanlar seni alçaltınca, güvenini yitirme,Çünkü Tanrı alçakgönüllüleri kurtarır.

³⁰Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.

³⁰O suçsuz olmayanı bile kurtarır,Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››