¹Der Gottlose flieht, auch wenn niemand ihn jagt: aber der Gerechte ist getrost wie ein junger Löwe.

¹Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar,Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.

²Ein treuloses Land erlebt häufigen Fürstenwechsel; wo aber verständige Leute sind, die wissen, was sich gehört, kann einer lange regieren.

²Ayaklanan ülke çok başlı olur,Ama akıllı, bilgili kişi düzeni sağlar.

³Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Wolkenbruch, der die Ernte wegschwemmt.

³Yoksulu ezen yoksul,Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir.

⁴Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; aber gegen die, welche das Gesetz beobachten, sind sie aufgebracht.

⁴Yasayı terk eden kötüyü över,Yerine getirense kötüye karşı çıkar.

⁵Böse Menschen verstehen das Recht nicht; die aber den HERRN suchen, verstehen alles.

⁵Kötüler adaletten anlamaz,RABbe yönelenlerse her yönüyle anlar.

⁶Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als ein Reicher, der krumme Wege geht.

⁶Dürüst bir yoksul olmak,Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.

⁷Wer das Gesetz beobachtet, ist ein verständiger Sohn; wer aber mit Schlemmern umgeht, macht seinem Vater Schande.

⁷Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır,Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.

⁸Wer sein Vermögen durch Wucherzinsen vermehrt, der sammelt es für einen, der sich des Armen erbarmt.

⁸Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi,Bunu yoksullara acıyan için biriktirir.

⁹Wer sein Ohr abwendet vom Hören aufs Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Greuel.

⁹Yasaya kulağını tıkayanınDuası da iğrençtir.

¹⁰Wer Redliche auf einen schlimmen Weg führt, der wird selbst in seine Grube fallen; aber die Unschuldigen werden Gutes ererben.

¹⁰Dürüst kişileri kötü yola saptıranKendi kazdığı çukura düşer.İyiliği, özü sözü bir olanlar miras alacak.

¹¹Ein Reicher kommt sich selbst weise vor; aber ein Armer, der verständig ist, durchschaut ihn.

¹¹Zengin kendini bilge sanır,Ama akıllı yoksul onun içini okur.

¹²Wenn die Gerechten triumphieren, so ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen obenauf kommen, so verbirgt man sich.

¹²Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır,Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.

¹³Wer seine Missetaten verheimlicht, dem wird es nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.

¹³Günahlarını gizleyen başarılı olmaz,İtiraf edip bırakansa merhamet bulur.

¹⁴Wohl dem Menschen, der sich immer fürchtet; wer aber trotzigen Herzens ist, wird in Sünde fallen.

¹⁴Günahtan çekinen ne mutludur!İnatçılık edense belaya düşer.

¹⁵Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär ist ein gottloser Herrscher gegen das geringe Volk.

¹⁵Yoksul halkı yöneten kötü kişiKükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.

¹⁶Ein unverständiger Fürst erlaubt sich viele Erpressungen; wer aber ungerechten Gewinn haßt, wird lange regieren.

¹⁶Gaddar önderin aklı kıttır;Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.

¹⁷Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grabe flüchtig sein; man halte ihn nicht auf!

¹⁷Adam öldürmekten vicdan azabı çeken, mezara dek kaçacaktır;Kimse ona yardım etmesin.

¹⁸Wer unsträflich wandelt, wird gerettet; wer aber verkehrt auf zwei Wegen wandelt, wird auf einem fallen.

¹⁸Alnı ak yaşayan kurtulur,Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.

¹⁹Wer seinen Acker bebaut, hat reichlich Brot; wer aber unnützen Sachen nachläuft, der hat reichlich Not.

¹⁹Toprağını işleyenin ekmeği bol olur,Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.

²⁰Ein ehrlicher Mann hat viel Segen; wer aber schnell reich werden will, bleibt nicht unschuldig.

²⁰Güvenilir kişi bolluğa erer,Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.

²¹Die Person ansehen ist nicht gut; und sollte ein Mann wegen einem Bissen Brot Unrecht tun?

²¹Hatır gözetmek iyi değildir,Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.

²²Wer nach Reichtum hastet, wird eifersüchtig und weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

²²Cimri servet peşinde koşar,Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.

²³Wer einen andern zurechtweist, wird hernach mehr Gunst finden als ein Schmeichler.

²³Başkasını azarlayan sonundaPohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.

²⁴Wer Vater und Mutter bestiehlt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist des Verbrechers Geselle.

²⁴Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan,Haydutla birdir.

²⁵Aufgeblasenheit verursacht Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird reichlich gesättigt.

²⁵Açgözlü kavga çıkarır,RABbe güvenense bolluk içinde yaşar.

²⁶Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber in der Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

²⁶Kendine güvenen akılsızdır,Bilgece davranan güvenlikte olur.

²⁷Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel; wer aber seine Augen verhüllt, wird viel verflucht.

²⁷Yoksula verenin eksiği olmaz,Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.

²⁸Wenn die Gottlosen obenaufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, so mehren sich die Gerechten.

²⁸Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar,Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.