1[] Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπεν·
1ויען איוב ויאמר׃
2Ακουσατε μετα προσοχης την ομιλιαν μου, και τουτο ας ηναι αντι των παρηγοριων σας.
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
3Υποφερετε με να λαλησω· και αφου λαλησω, εμπαιζετε.
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
4Μη εις ανθρωπον παραπονουμαι εγω; δια τι λοιπον να μη ταραχθη το πνευμα μου;
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
5Εμβλεψατε εις εμε και θαυμασατε, και βαλετε χειρα επι στοματος.
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
6Μονον να ενθυμηθω, ταραττομαι, και τρομος κυριευει την σαρκα μου.
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
7[] Δια τι οι ασεβεις ζωσι, γηρασκουσι, μαλιστα ακμαζουσιν εις πλουτη;
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
8Το σπερμα αυτων στερεουται εμπροσθεν αυτων μετ' αυτων, και τα εκγονα αυτων εμπροσθεν των οφθαλμων αυτων.
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
9Αι οικιαι αυτων ειναι ασφαλεις απο φοβου· και ραβδος Θεου δεν ειναι επ' αυτους.
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
10Ο βους αυτων συλλαμβανει και δεν αποτυγχανει· η δαμαλις αυτων τικτει και δεν αποβαλλει.
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
11Απολυουσι τα τεκνα αυτων ως προβατα, και τα παιδια αυτων σκιρτωσι.
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
12Λαμβανουσι το τυμπανον και την κιθαραν και ευφραινονται εις τον ηχον του οργανου.
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
13Διαγουσι τας ημερας αυτων εν αγαθοις και εν μια στιγμη καταβαινουσιν εις τον αδην.
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
14Και λεγουσι προς τον Θεον, αποστηθι αφ' ημων, διοτι δεν θελομεν να γνωρισωμεν τας οδους σου·
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
15τι ειναι ο Παντοδυναμος δια να δουλευωμεν αυτον; και τι ωφελουμεθα επικαλουμενοι αυτον;
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
16Ιδου, τα αγαθα αυτων δεν ειναι εν τη χειρι αυτων· μακραν απ' εμου η βουλη των ασεβων.
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
17[] Ποσακις σβυνεται ο λυχνος των ασεβων, και ερχεται η καταστροφη αυτων επ' αυτους Ο Θεος διαμοιραζει εις αυτους ωδινας εν τη οργη αυτου.
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
18Ειναι ως αχυρον εμπροσθεν του ανεμου· και ως κονιορτος, τον οποιον αρπαζει ο ανεμοστροβιλος.
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
19Ο Θεος φυλαττει την ποινην της ανομιας αυτων δια τους υιους αυτων· ανταποδιδει εις αυτους, και θελουσι γνωρισει τουτο.
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
20Οι οφθαλμοι αυτων θελουσιν ιδει την καταστροφην αυτων, και θελουσι πιει απο του θυμου του Παντοδυναμου.
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
21Διοτι ο ασεβης ποιαν ηδονην εχει μεθ' εαυτον εν τω οικω αυτου, αφου κοπη εις το μεσον ο αριθμος των μηνων αυτου;
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
22Θελει διδαξει τις τον Θεον γνωσιν; και αυτος κρινει τους υψηλους.
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
23Ο μεν αποθνησκει εν τω ακρω της ευδαιμονιας αυτου, ενω ειναι κατα παντα ευτυχης και ησυχος·
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
24τα πλευρα αυτου ειναι πληρη παχους, και τα οστα αυτου ποτιζονται μυελον.
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
25Ο δε αποθνησκει εν πικρια ψυχης, και ποτε δεν εφαγεν εν ευφροσυνη.
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
26Θελουσι κοιτεσθαι ομου εν τω χωματι, και σκωληκες θελουσι σκεπασει αυτους.
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
27[] Ιδου, γνωριζω τους διαλογισμους σας, και τας πονηριας τας οποιας μηχανασθε κατ' εμου.
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
28Διοτι λεγετε, Που ο οικος του αρχοντος; και που η σκηνη της κατοικησεως των ασεβων;
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
29Δεν ηρωτησατε τους διαβαινοντας την οδον; και τα σημεια αυτων δεν καταλαμβανετε;
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
30Οτι ο ασεβης φυλαττεται εις ημεραν αφανισμου, εις ημεραν οργης φερεται.
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
31Τις θελει φανερωσει εμπροσθεν αυτου την οδον αυτου; και τις θελει ανταποδωσει εις αυτον ο, τι αυτος επραξε;
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
32και αυτος θελει φερθη εις τον ταφον, και θελει διαμενει εν τω μνηματι.
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
33Οι βωλοι της κοιλαδος θελουσιν εισθαι γλυκεις εις αυτον, και πας ανθρωπος θελει υπαγει κατοπιν αυτου, καθως αναριθμητοι προπορευονται αυτου.
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
34Πως λοιπον με παρηγορειτε ματαιως, αφου εις τας αποκρισεις σας μενει ψευδος;
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃