1[] Υιε μου, εαν εγεινας εγγυητης δια τον φιλον σου, εαν εδωκας την χειρα σου εις ξενον,
1בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
2επαγιδευθης δια των λογων του στοματος σου, επιασθης δια των λογων του στοματος σου·
2נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃
3Καμε λοιπον τουτο, υιε μου, και σωζου, επειδη ηλθες εις τας χειρας του φιλου σου· υπαγε, μη αποκαμης, και βιαζε τον φιλον σου.
3עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃
4Μη δωσης υπνον εις τους οφθαλμους σου, μηδε νυσταγμον εις τα βλεφαρα σου·
4אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃
5Σωζου, ως δορκαδιον εκ χειρος του κυνηγου και ως πτηνον εκ χειρος του ιξευτου.
5הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
6[] Υπαγε προς τον μυρμηκα, ω οκνηρε· παρατηρησον τας οδους αυτου και γινου σοφος·
6לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
7οστις μη εχων αρχοντα, επιστατην η κυβερνητην,
7אשר אין לה קצין שטר ומשל׃
8ετοιμαζει την τροφην αυτου το θερος, συναγει τας τροφας αυτου εν τω θερισμω.
8תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
9Εως ποτε θελεις κοιμασθαι, οκνηρε; ποτε θελεις σηκωθη εκ του υπνου σου;
9עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
10Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον·
10מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
11Επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.
11ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃
12[] Ο αχρειος ανθρωπος, ο κακοτροπος ανθρωπος, περιπατει με στομα διεστραμμενον·
12אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃
13Καμνει νευμα δια των οφθαλμων αυτου, σημαινει δια των ποδων αυτου, διδασκει δια των δακτυλων αυτου·
13קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
14μετα διεστραμμενης καρδιας μηχαναται κακα εν παντι καιρω· εγειρει εριδας·
14תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃
15δια τουτο εξαιφνης θελει επελθει η απωλεια αυτου· εξαιφνης θελει συντριφθη ανιατως.
15על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
16Ταυτα τα εξ μισει ο Κυριος, επτα μαλιστα βδελυττεται η ψυχη αυτου·
16שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃
17οφθαλμους υπερηφανους, γλωσσαν ψευδη και χειρας εκχεουσας αιμα αθωον,
17עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
18καρδιαν μηχανευομενην λογισμους κακους, ποδας τρεχοντας ταχεως εις το κακοποιειν,
18לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
19μαρτυρα ψευδη λαλουντα ψευδος και τον εμβαλλοντα εριδας μεταξυ αδελφων.
19יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
20[] Υιε μου, φυλαττε την εντολην του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.
20נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃
21Περιαψον αυτα διαπαντος επι της καρδιας σου, περιδεσον αυτα περι τον τραχηλον σου.
21קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃
22Οταν περιπατης, θελει σε οδηγει· οταν κοιμασαι, θελει σε φυλαττει· και οταν εξυπνησης, θελει συνομιλει μετα σου.
22בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃
23Διοτι λυχνος ειναι η εντολη και φως ο νομος, και οι ελεγχοι της παιδειας οδος ζωης·
23כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
24δια να σε φυλαττωσιν απο κακης γυναικος, απο κολακειας γλωσσης γυναικος αλλοτριας.
24לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
25Μη ορεχθης το καλλος αυτης εν τη καρδια σου· και ας μη σε θηρευση δια των βλεφαρων αυτης.
25אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
26Διοτι εξ αιτιας γυναικος πορνης καταντα τις εως τμηματος αρτου, η δε μοιχαλις θηρευει την πολυτιμον ψυχην.
26כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
27Δυναται τις να βαλη πυρ εις τον κολπον αυτου, και τα ιματια αυτου να μη καωσι;
27היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
28Δυναται τις να περιπατηση επ' ανθρακων πυρος, και οι ποδες αυτου να μη κατακαωσιν;
28אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃
29Ουτω και ο εισερχομενος προς την γυναικα του πλησιον αυτου· οστις εγγιζει αυτην, δεν θελει αθωωθη.
29כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
30Τον κλεπτην δεν αποστρεφονται, εαν κλεπτη δια να χορταση την ψυχην αυτου, οταν πεινα·
30לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃
31αλλ' εαν πιασθη, θελει αποδωσει επταπλασια· θελει δωσει παντα τα υπαρχοντα της οικιας αυτου.
31ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
32Οστις ομως μοιχευει με γυναικα, ειναι ενδεης φρενων· απωλειαν φερει εις την ψυχην αυτου, οστις πραττει τουτο.
32נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
33Πληγας και ατιμιαν θελει υποφερει· και το ονειδος αυτου δεν θελει εξαλειφθη.
33נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
34Διοτι η ζηλοτυπια ειναι μανια του ανδρος, και δεν θελει δειξει ελεος εις την ημεραν της εκδικησεως.
34כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
35Δεν θελει δεχθη ουδεν λυτρον· ουδε θελει εξιλεωθη, και αν πολλαπλασιασης τα δωρα.
35לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃