¹ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

¹Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:

²מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

²Кой е тогава този, който помрачава [Моя] съвет С неразумни думи?

³אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

³Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изявявай.

⁴איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

⁴Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:

⁵מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

⁵Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв [за мерене] по нея?

⁶על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

⁶На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,

⁷ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

⁷Когато звездите на зората пееха заедно, И всичките Божии синове възклицаваха от радост?

⁸ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

⁸Или [кой] затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,

⁹בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

⁹Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,

¹⁰ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

¹⁰И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,

¹¹ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

¹¹И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?

¹²המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

¹²Откак [започнаха] дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,

¹³לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

¹³За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците

¹⁴תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

¹⁴Та да се преобразува тя, както глина под печат, И [всичко] да изпъква като че ли в облекло,

¹⁵וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

¹⁵А от нечестивите да се отнема виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?

¹⁶הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

¹⁶Прониквал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

¹⁷הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

¹⁷Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?

¹⁸התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

¹⁸Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.

¹⁹אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

¹⁹Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,

²⁰כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

²⁰За да я заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?

²¹ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

²¹[Без съмнение], ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!

²²הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

²²Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,

²³אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

²³Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?

²⁴אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

²⁴Що е пътят [за мястото, гдето] се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?

²⁵מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

²⁵Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гърма,

²⁶להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

²⁶За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,

²⁷להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

²⁷За да насити пустата и запустяла [земя. ]И да направи нежната трева да изникне?

²⁸היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

²⁸Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

²⁹מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

²⁹От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана? -

³⁰כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

³⁰[Когато] водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.

³¹התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

³¹Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?

³²התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

³²Извеждаш ли Мазарот {Вероятно някое съзвездие или звезда.} на времето му? Или управляваш Мечката с малките й?

³³הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

³³Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?

³⁴התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

³⁴Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?

³⁵התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

³⁵Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?

³⁶מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

³⁶Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?

³⁷מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

³⁷Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове

³⁸בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

³⁸Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?

³⁹התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

³⁹Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,

⁴⁰כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

⁴⁰Когато седят в рововете си, [И] остават в скривалищата за да причакват?

⁴¹מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

⁴¹Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?